
freilassen
звільняти
Відпускати людину або тварину на волю з полону, ув’язнення чи вольєра.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Зоопарк знову випустив на волю птаха, який одужав.
звільняти
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
Завантажуємо збережений статус слова.

звільняти
Відпускати людину або тварину на волю з полону, ув’язнення чи вольєра.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
Зоопарк знову випустив на волю птаха, який одужав.

виділяти
Виділяти енергію або речовину під час фізичного чи хімічного процесу.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
Під час хімічної реакції виділяється велика кількість тепла.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | freilassen |
|---|---|
| з zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
«Freilassen» (відпускати на волю) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «frei-» наприкінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
Рибалка знову відпускає маленьку рибку.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
Важливо, щоб тварин знову випускали на волю.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
Він відмовився випускати птахів.
Дієслово складається зі слів «frei» (вільний) і «lassen» (дозволяти). Значення буквальне: дати комусь або чомусь стати вільним або відпустити на волю.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
Після завершення експерименту піддослідних тварин випустили на волю.
У цьому значенні «freilassen» (відпускати на волю) часто вживають із назвами живих істот. Типові вислови: «Tiere in die Wildnis freilassen» (випускати тварин у дику природу), «Gefangene freilassen» (звільняти в’язнів) або «Geiseln freilassen» (звільняти заручників).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
Організація бореться за звільнення політичних в’язнів.
Це значення вживають майже виключно в науковому або технічному контексті. Додатком зазвичай є щось абстрактне, наприклад «Energie» (енергія), «Wärme» (тепло) або хімічні «Stoffe» (речовини).
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
Коли матеріал нагрівають, він виділяє гази.
звільняти
Коли йдеться про людину під вартою, «entlassen» (виписувати) і «freilassen» (звільняти) можуть означати припинення утримання. «Entlassen» підкреслює впорядкований вихід з установи, тоді як «freilassen» сильніше наголошує на поверненій свободі. Вживай «entlassen» щодо дій установи, а «freilassen» — щодо припинення ув’язнення.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
Поліція звільнила ув’язненого після перевірки доказів.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
В’язниця випустила ув’язненого після закінчення строку його ув’язнення.