tedesco VERBO B2 Posizione 13069

freimachen

liberare / prendersi dei giorni liberi / affrancare

freimachen – machte frei – hat freigemacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco freimachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

freimachen vs ausziehen

traslocare / togliersi / spogliarsi

Prima di una visita, possono andare bene sia «sich ausziehen» (spogliarsi) sia «sich freimachen» (scoprirsi). Senza ulteriori indicazioni, «sich ausziehen» viene inteso piuttosto come spogliarsi completamente. A seconda della visita, «sich freimachen» può riferirsi soltanto alla parte del corpo da esaminare, per esempio alla parte superiore del corpo; è il contesto a determinare quanti vestiti ci si toglie.

Esempio visivo per ausziehen
freimachen

Für die Untersuchung des Rückens macht sich der Patient den Oberkörper frei.

Per l’esame della schiena, il paziente si scopre la parte superiore del corpo.

ausziehen

Für die Untersuchung der gesamten Haut zieht sich der Patient vollständig aus.

Per l’esame di tutta la pelle, il paziente si spoglia completamente.

Apri la scheda completa: ausziehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...