
gefallen
подобатися
Бути комусь симпатичним або сприйматися як приємний. Людина, якій щось подобається, стоїть у Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Мені дуже подобається твоя нова зачіска.
подобатися
gefallen – gefiel – hat gefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

подобатися
Бути комусь симпатичним або сприйматися як приємний. Людина, якій щось подобається, стоїть у Dativ.
Mir gefällt deine neue Frisur sehr gut.
Мені дуже подобається твоя нова зачіска.

загинути в бою
Загинути в бою або на війні. Це формальний і евфемістичний вислів.
Auf dem Denkmal stehen die Namen der im Ersten Weltkrieg gefallenen Soldaten.
На пам’ятнику викарбувані імена солдатів, які загинули в Першій світовій війні.

терпіти
Приймати або терпіти щось негативне чи неприємне без заперечень.
Eine solche unfaire Kritik musst du dir nicht gefallen lassen.
Ти не мусиш терпіти таку несправедливу критику.

тішитися своєю роллю
Насолоджуватися певною роллю або поведінкою і виставляти це напоказ, часто з відтінком марнославства чи самовдоволення.
Er gefällt sich in der Rolle des geheimnisvollen Unbekannten.
Він тішиться своєю роллю загадкового незнайомця.
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefällst |
| er/sie/es | gefällt |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallt |
| sie | gefallen |
| ich | gefiel |
|---|---|
| du | gefielst |
| er/sie/es | gefiel |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielt |
| sie | gefielen |
| ich | habe gefallen |
|---|---|
| du | hast gefallen |
| er/sie/es | hat gefallen |
| wir | haben gefallen |
| ihr | habt gefallen |
| sie | haben gefallen |
| du | gefalle! gefall! |
|---|---|
| ihr | gefallt! |
| Sie | gefallen Sie! |
| ich | hatte gefallen |
|---|---|
| du | hattest gefallen |
| er/sie/es | hatte gefallen |
| wir | hatten gefallen |
| ihr | hattet gefallen |
| sie | hatten gefallen |
| ich | werde gefallen |
|---|---|
| du | wirst gefallen |
| er/sie/es | wird gefallen |
| wir | werden gefallen |
| ihr | werdet gefallen |
| sie | werden gefallen |
| ich | gefalle |
|---|---|
| du | gefallest |
| er/sie/es | gefalle |
| wir | gefallen |
| ihr | gefallet |
| sie | gefallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gefiele |
|---|---|
| du | gefielest |
| er/sie/es | gefiele |
| wir | gefielen |
| ihr | gefielet |
| sie | gefielen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gefallen |
|---|---|
| з zu | zu gefallen |
| Partizip I | gefallend |
| Partizip II | gefallen |
Дієслово «gefallen» (подобатися, загинути) є невідокремлюваним. Префікс «ge-» (префікс ge-) у всіх формах дієслова й у всіх позиціях у реченні залишається нерозривно поєднаним з основою «fallen» (падати).
Er gefiel sich schon immer in der Rolle des Anführers.
Він завжди тішився своєю роллю ватажка.
У найпоширенішому значенні людина, якій щось подобається, стоїть у Dativ, а річ, яка подобається, — у Nominativ. Отже, структура речення протилежна англійській конструкції «I like it» (мені це подобається).
Das neue Album der Band gefällt mir sehr.
Новий альбом гурту мені дуже подобається.
Gefallen dir die blauen Schuhe besser als die roten?
Тобі сині туфлі подобаються більше, ніж червоні?
У значенні «im Kampf sterben» (загинути в бою) слово «gefallen» (загинути в бою) вживається майже лише у військовому або історичному контексті. Це формальний і евфемістичний опис слова «sterben» (померти).
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Його дід загинув у Другій світовій війні.
Eine Gedenktafel ehrt die gefallenen Helden der Stadt.
Меморіальна дошка вшановує полеглих героїв міста.
Вислів «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) gefallen lassen» (терпіти щось) означає терпіти негативне ставлення. Зверни увагу на сталу структуру із зворотним займенником у Dativ і дієсловом «lassen» (дозволяти).
Lass dir sein unhöfliches Verhalten nicht gefallen!
Не дозволяй йому так нечемно поводитися з тобою!
Вислів «sich in etwas (Dativ) gefallen» (тішитися чимось) описує, що хтось явно насолоджується певною роллю або поведінкою. Прийменник «in» (у) тут є невід’ємною частиною дієслова.
Sie gefällt sich in ihrer Rolle als strenge Chefin.
Вона тішиться своєю роллю суворої начальниці.
радіти / чекати з нетерпінням / тішити
«Gefallen» (подобатися) описує, що щось здається комусь приємним або подобається йому. «Freuen» натомість означає радість, яку щось викликає в людини, часто новина або подія. Вживай «gefallen» для позитивної оцінки, а «freuen» — для пережитої радості.

Die neue Gestaltung gefällt mir sehr.
Новий дизайн мені дуже подобається.
Die gute Nachricht freut mich sehr.
Ця добра новина мене дуже тішить.