
dünn
тонкий
Має малу товщину або ширину; протилежне до «товстий».
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Будь ласка, наріж ковбасу дуже тонкими скибочками.
тонкий
dünn – dünner – am dünnsten
Завантажуємо збережений статус слова.

тонкий
Має малу товщину або ширину; протилежне до «товстий».
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
Будь ласка, наріж ковбасу дуже тонкими скибочками.

худий
Про людину або тварину: стрункий, худий і з невеликою кількістю жиру в тілі.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
Після хвороби він дуже схуд.

неконцентрований
Про рідини, як-от суп або каву: водянистий, не дуже концентрований або насичений на смак.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
Але ж кава сьогодні вранці досить слабка.

слабкий
У переносному значенні про виправдання, аргумент або пояснення: слабкий, непереконливий і такий, що його легко спростувати.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
Його пояснення запізнення було досить слабким.

розріджений
Про повітря або атмосферу: має малу густину, наприклад на великій висоті в горах.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
На висоті 3000 метрів повітря стає помітно розрідженішим.

тонкий
Про голос або звук: високий, тихий і без сили звучання.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
Вона відповіла тонким, тремтливим голосом.
| базова форма | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dünn.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова dünn.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова dünn.
Щоб показати, що щось надзвичайно тонке, часто вживають слово «hauchdünn» (дуже тонкий, завтовшки з подих). Воно складається зі слів «Hauch» (подих) і «dünn» (тонкий) та буквально означає «so dünn wie ein Hauch» (такий тонкий, як подих).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
Шинку нарізали дуже тонкими скибочками.
У своєму основному значенні «dünn» (тонкий) описує предмети з малою товщиною. Типові приклади: «eine dünne Scheibe» (тонка скибочка) хліба, «ein dünnes Buch» (тонка книжка) або «eine dünne Jacke» (тонка куртка).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
Для зими ця куртка надто тонка.
Коли «dünn» (худий) описує людину, це означає «стрункий» або «худий». Залежно від контексту слово може бути нейтральним або натякати на недостатню вагу.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
Він багато їсть, але все одно залишається худим.
У сполученні з такими рідинами, як кава, чай або суп, «dünn» (слабкий, водянистий) означає, що вони водянисті й мають мало смаку.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
Суп такий водянистий, що на смак це просто вода.
У переносному значенні «dünn» (слабкий) вживають щодо аргументів, виправдань або доказів, які непереконливі або їх легко спростувати.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
Докази проти підсудного були дуже слабкими.
Сполучення «dünne Luft» (розріджене повітря) є сталим виразом. Воно описує повітря з низьким умістом кисню на великій висоті, але також може переносно позначати складну ситуацію.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
Для альпіністів повітря вище 4000 метрів стає небезпечно розрідженим.
«dünne Stimme» (тонкий голос) — це голос, який звучить дуже тихо, високо й безсило, часто через страх або слабкість.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
Від страху вона могла відповісти лише тонким голосом.
слабкий
Для непереконливого обґрунтування підходять і «schwach» (слабкий), і «dünn» (хиткий). «Schwach» загалом указує на низьку переконливість, тоді як «dünn» особливо підкреслює хитке обґрунтування, яке легко спростувати. Використовуй «schwach» як нейтральну оцінку, а «dünn» — для явно недостатнього виправдання або обґрунтування.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
Його обґрунтування було слабким, адже воно складалося лише з твердження, яке легко спростувати.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
Його обґрунтування було слабким, бо воно не давало відповіді на найважливіше запитання.