
bringen
принести / відвезти
Перемістити щось або когось з одного місця до іншого чи супроводити когось.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Можеш, будь ласка, відвезти мене на вокзал?
принести / спричинити
bringen – brachte – hat gebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

принести / відвезти
Перемістити щось або когось з одного місця до іншого чи супроводити когось.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Можеш, будь ласка, відвезти мене на вокзал?

спричинити
Спричинити певний результат, стан або наслідок.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Сподіваємося, нове програмне забезпечення дасть змогу все покращити.

змусити когось щось зробити
Переконати, спонукати або змусити когось виконати певну дію.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Я не зміг змусити його змінити свою думку.

мати наслідком
Бути пов’язаним із чимось як природний наслідок або властивість.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Переїзд до нового міста завжди має наслідком багато змін.

публікувати / транслювати
Публікувати, транслювати або представляти щось у засобах масової інформації.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Завтра газета опублікує статтю про фестиваль.

закінчити
Виконати й завершити неприємне або необхідне завдання.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Я буду радий, коли нарешті закінчу цей виснажливий іспит.

позбавити когось чогось
Спричинити втрату кимось чогось важливого або приємного.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Постійний шум від будівництва довів мене до божевілля.

досягти успіху
Досягти в житті професійного або суспільного успіху й визнання.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Попри складні стартові умови, він багато чого досяг у житті.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bringen |
|---|---|
| з zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
«Bringen» (приносити) — неправильне дієслово. Його Partizip II — «gebracht» (приніс), а Perfekt завжди утворюється з «haben» (мати), ніколи не з «sein» (бути).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Учора він приніс мені книжки.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Що наштовхнуло тебе на цю думку?
Якщо ти хочеш висловити, що когось або щось переміщують до певного місця, після «bringen» (принести або відвезти) часто вживають прийменник з Akkusativ, який указує на напрямок.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Я відвожу дітей до школи.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Він відвіз свою дівчину в аеропорт.
В абстрактному значенні «verursachen» (спричиняти) дієслово «bringen» (приносити) часто поєднується з іменниками, що описують результат. Типові сполучення: «Glück bringen» (приносити щастя), «Erfolg bringen» (приносити успіх), «Probleme bringen» (приносити проблеми) або «Veränderung bringen» (приносити зміни).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Це рішення принесе нам багато переваг.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Нове правило принесло лише хаос.
Вислів «jemanden dazu bringen, etwas zu tun» (змусити когось щось зробити) має сталу будову: додаток стоїть в Akkusativ, після нього йдуть «dazu» (до цього) та інфінітивна конструкція з «zu» (часткою інфінітива).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Як я можу змусити його поговорити зі мною?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
Реклама змусила мене купити цей товар.
У вислові «etwas mit sich bringen» (мати щось як наслідок) дієслово є роздільним. Префікс «mit» (із собою) стоїть наприкінці речення, а «sich» (себе, у Dativ) залишається безпосередньо після відмінюваного дієслова.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Нова робота приносить із собою велику відповідальність.
Це значення типове для медійного контексту. Якщо ти читаєш «bringen» (публікувати або транслювати) у сполученні зі словами «Zeitung» (газета), «Nachrichten» (новини), «Fernsehen» (телебачення) або «Radio» (радіо), воно зазвичай означає «veröffentlichen» (публікувати) або «senden» (транслювати).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Учора ввечері телебачення транслювало спеціальну передачу на цю тему.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Які новини вони сьогодні повідомляють?
Фразеологізм «etwas hinter sich bringen» (закінчити щось) є сталою конструкцією. Його вживають щодо завдань, які вважають неприємними й хочуть швидко завершити.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Сьогодні мені ще треба закінчити цей неприємний телефонний дзвінок.
Конструкція «jemanden um etwas bringen» (позбавити когось чогось) описує ситуацію, коли в людини забирають щось важливе. Особа стоїть в Akkusativ, а річ, яку вона втрачає, приєднується прийменником «um» (+ Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Шум від будівництва позбавляє мене сну.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Його ігрова залежність позбавила його всіх грошей.
Фразеологізм «es zu etwas bringen» (досягти успіху) описує професійний або суспільний успіх. «Etwas» (чогось) можна уточнити прислівниками на кшталт «weit» (далеко) або іменниками на кшталт «Wohlstand» (добробут).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Вона багато працювала й досягла значного успіху як лікарка.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Він піднявся від простого робітника до керівника компанії.
робити
«Machen» (спричиняти) і «bringen» (спричинити) можуть означати, що щось спричиняє певний стан. «Machen» часто безпосередньо поєднується з прикметником, тоді як «bringen» часто вживається зі словами на позначення стану, наприклад «in Unruhe» (у стан збудження). Обирай «machen», коли йдеться про властивість, а «bringen» — коли описується стан або його наслідок.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
Довге очікування приводить дітей у стан тривоги.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
Довге очікування робить дітей нетерплячими.