
meinen
вважати
Мати й висловлювати певну думку або погляд. Це слово часто вживають, щоб висловити особисте переконання.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Я вважаю, що нам слід прийняти цю пропозицію.
вважати
meinen – meinte – hat gemeint
Завантажуємо збережений статус слова.

вважати
Мати й висловлювати певну думку або погляд. Це слово часто вживають, щоб висловити особисте переконання.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Я вважаю, що нам слід прийняти цю пропозицію.

мати на увазі
Стосуватися певної людини, речі або обставини. Це слово часто вживають у запитаннях, щоб попросити уточнення.
Wen genau meinst du mit 'er'?
Кого саме ти маєш на увазі, коли кажеш «він»?

говорити серйозно
Сказати щось із певним, часто серйозним або щирим наміром. Це підкреслює серйозність сказаного.
Das meine ich völlig ernst.
Я кажу це цілком серйозно.

бажати добра
Мати щодо когось добрі й прихильні наміри, навіть якщо результат може бути не зовсім вдалим.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
Він просто бажає тобі добра, навіть якщо іноді буває трохи суворим.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | meinen |
|---|---|
| з zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Хоча «meinen» (мати на увазі) іноді означає «to mean» англійською, найчастіше воно означає «denken» (думати) або «eine Meinung haben» (мати думку). Коли хтось починає речення словами «Ich meine, ...» (Я вважаю, ...), він висловлює свою особисту думку.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Я вважаю, це гарна ідея.
Щоб висловити думку, «meinen» (вважати) дуже часто вживають із підрядним реченням, яке починається зі сполучника «dass» (що). Тоді дієслово в особовій формі стоїть наприкінці підрядного речення.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
Експерт вважає, що ціни й далі зростатимуть.
У значенні «sich beziehen auf» (стосуватися) слово «meinen» (мати на увазі) часто вживають у запитаннях, щоб уникнути непорозумінь. Типові запитання: «Wen meinst du?» (Кого ти маєш на увазі?) або «Was meinst du damit?» (Що ти маєш на увазі?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Ти маєш на увазі нового колегу з бухгалтерії?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Я не розумію, що ти маєш на увазі.
Щоб підкреслити серйозність сказаного, слово «meinen» (мати на увазі) часто поєднують із прислівниками «ernst» (серйозно), «ehrlich» (щиро) або «wörtlich» (буквально).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Повір мені, я кажу це цілком щиро.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
Це був лише жарт, я не це мав на увазі.
Вислів «es gut mit jemandem meinen» (бажати комусь добра) має сталу структуру. Людина, якій бажають добра, завжди стоїть у Dativ.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
Твої батьки просто бажають тобі добра.
знаходити
«Finden» (вважати) зазвичай позначає особисту оцінку чогось або когось. «Meinen» (вважати) виражає загальнішу думку, яку висловлюють. Для безпосередньої оцінки особливо добре підходить «finden»; коли ти формулюєш свою думку як твердження, доречним вибором буде «meinen».

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Я вважаю, що новий фільм дуже захопливий.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Я вважаю новий фільм дуже захопливим.