
halten
тримати
Схопити щось руками або обійняти руками й не відпускати.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Ти можеш, будь ласка, трохи потримати мою сумку?
тримати
halten – hielt – hat gehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

тримати
Схопити щось руками або обійняти руками й не відпускати.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Ти можеш, будь ласка, трохи потримати мою сумку?

зупинятися
Зупинятися під час руху; приходити в стан спокою. Зазвичай уживається щодо транспортних засобів.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Автобус зупиняється прямо перед музеєм.

вважати
Мати певну думку або оцінку щодо когось чи чогось.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Я вважаю це чудовою ідеєю.

думати про
Мати певну думку про когось або щось. Часто вживається в запитаннях.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Що ти думаєш про нового колегу?

виголошувати промову
Виступати з доповіддю або промовою перед аудиторією.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Директор виголосить промову на різдвяному святі.

підтримувати
Зберігати або підтримувати певний стан.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Будь ласка, намагайся підтримувати порядок у квартирі.

дотримуватися
Виконувати й дотримуватися правил, домовленостей або вимог.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Усі учасники повинні дотримуватися правил гри.

утримувати
Володіти тваринами й піклуватися про них.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Наші сусіди тримають трьох котів.

зберігатися
Залишатися придатним до вживання або використання, не псуватися. Зазвичай уживається щодо продуктів харчування.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Свіже молоко зберігається в холодильнику лише кілька днів.

витримувати
Витримувати навантаження, не ламатися й не піддаватися.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
Мотузка стара, і я не знаю, чи витримає вона мою вагу.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | halten |
|---|---|
| з zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
«Halten» (тримати) — сильне дієслово зі зміною голосного в Präsens. У 2-й і 3-й особі однини «a» змінюється на «ä»: du hältst, er/sie/es hält. На цьому часто припускаються помилок.
Er hält sein Versprechen immer.
Він завжди дотримується свого слова.
Hältst du das für eine gute Idee?
Ти вважаєш це гарною ідеєю?
«Halten» (тримати) — основне дієслово для багатьох важливих дієслів із префіксами, наприклад «anhalten» (зупинятися), «behalten» (залишати собі), «erhalten» (отримувати) або «sich unterhalten» (розмовляти). Основне значення «halten» часто допомагає зрозуміти ці слова.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Можемо ненадовго зупинитися? Я хочу зробити фотографію.
У значенні «stoppen» (зупинятися) «halten» (зупинятися) майже виключно вживається щодо громадського транспорту, наприклад автобусів, потягів або трамваїв. Воно описує заплановану зупинку.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Перепрошую, цей потяг також зупиняється в Нойштадті?
Вислів «jemanden/etwas für etwas halten» (вважати когось або щось кимось або чимось) виражає думку чи оцінку. Структура стала: дієслово + додаток в Akkusativ + «für» (за, кимось або чимось) + прикметник або іменник в Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Я вважаю його дуже компетентним лікарем.
Вислів «etwas von jemandem/etwas halten» (думати щось про когось або щось) уживають, щоб запитати про думку або висловити загальну думку. Він утворюється з прийменником «von» (про) і Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Я невисокої думки про його плани.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
А що ти взагалі думаєш про новий фільм?
«Halten» (тримати) утворює сталі сполучення іменника з дієсловом. Найвідоміше — «eine Rede halten» (виголошувати промову). Інші сполучення: «einen Vortrag halten» (виголошувати доповідь), «eine Präsentation halten» (проводити презентацію) або «eine Vorlesung halten» (читати лекцію).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
Наступного тижня я маю виступити з доповіддю перед усім відділом.
Вислів «sich an etwas halten» (дотримуватися чогось) є зворотним і завжди вживається з прийменником «an» (до) та Akkusativ. Він означає, що людина дотримується правил, законів або домовленостей.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Ти повинен дотримуватися правил дорожнього руху.
Коли людина володіє тваринами й піклується про них, можна сказати «Tiere halten» (тримати тварин) або «sich Tiere halten» (тримати тварин для себе). Зворотний варіант підкреслює, що людина тримає тварин для себе.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Мої дідусь і бабуся тримають на фермі курей і овець.
У значенні «haltbar sein» (зберігатися) «halten» (тримати) завжди вживається як зворотне дієслово: «sich halten» (зберігатися). Підметом речення є продукт харчування або інший виріб.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Скільки зберігається йогурт після відкриття?
Це значення описує, чи витримує щось фізичне або навіть емоційне навантаження. Підметом є річ, яка повинна витримати навантаження.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Сподіваюся, старий стілець витримає мою вагу.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Їхня дружба витримала багато криз.
мати
Щодо тварин haben (мати) може загалом виражати володіння або належність. Halten (утримувати) точніше означає, що хтось постійно тримає тварин і доглядає за ними. Якщо важливе лише володіння, доречне haben; якщо наголошується на відповідальному догляді за тваринами, краще підходить halten.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Леа утримує двох кроликів і щодня доглядає за ними.
Lea hat zwei Kaninchen.
Леа має двох кроликів.