
der Griff
ручка
Частина предмета, призначена для того, щоб тримати його рукою або користуватися ним.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Ручка кавової чашки відламалася.
ручка / прийом
der Griff, die Griffe
Завантажуємо збережений статус слова.

ручка
Частина предмета, призначена для того, щоб тримати його рукою або користуватися ним.
Der Griff der Kaffeetasse ist abgebrochen.
Ручка кавової чашки відламалася.

тримати під контролем
Мати ситуацію або завдання під контролем і вміти ними керувати.
Keine Sorge, die Projektleiterin hat alles fest im Griff.
Не хвилюйся, керівниця проєкту повністю контролює ситуацію.

схоплювання
Дія, під час якої щось хапають або за щось тримаються.
Mit einem schnellen Griff fing er den fallenden Schlüssel.
Швидким рухом він схопив ключ, що падав.

взяти під контроль
Успішно взяти складну ситуацію або проблему під контроль.
Wir müssen unsere Ausgaben schnell wieder in den Griff bekommen.
Нам потрібно швидко знову взяти свої витрати під контроль.

прийом
Певна техніка або прийом, особливо в єдиноборствах, таких як боротьба чи дзюдо.
Der Judoka setzte einen speziellen Griff an, um seinen Gegner zu Boden zu bringen.
Дзюдоїст застосував спеціальний прийом, щоб повалити суперника на землю.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Griffe |
| Genitiv | des Griffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Griff | die Griffe |
| Akkusativ | den Griff | die Griffe |
| Dativ | dem Griff | den Griffen |
| Genitiv | des Griffes des Griffs | der Griffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Griff» (ручка, хватка) — іменник, пов’язаний із дієсловом «greifen» (хапати, схоплювати). Він описує або саму дію схоплювання, або частину предмета, за яку хапаються.
Er konnte nach dem Seil greifen und sich festhalten.
Йому вдалося схопити мотузку й утриматися.
Є два дуже схожі вирази: «etwas im Griff haben» (мати щось під контролем, Dativ) описує стан контролю. «Etwas in den Griff bekommen» (взяти щось під контроль, Akkusativ) описує процес набуття контролю.
Die neue Managerin hat die Abteilung gut im Griff.
Нова менеджерка добре контролює відділ.
Ich muss meine Zeitplanung besser in den Griff bekommen.
Мені потрібно краще взяти під контроль своє планування часу.
Як частину предмета слово «Griff» (ручка) часто поєднують із назвою предмета в Genitiv або з «von» (від, з): «der Griff der Tür» (ручка дверей), «der Griff des Koffers» (ручка валізи) або «der Griff von einer Tasse» (ручка чашки).
Der Griff von meinem Regenschirm ist locker.
Ручка моєї парасольки хитається.
Коли «Griff» (схоплювання) описує дію хапання, перед ним часто стоїть прикметник, який описує характер руху, наприклад «ein schneller Griff» (швидке схоплювання), «ein fester Griff» (міцна хватка) або «ein gezielter Griff» (точне схоплювання).
Mit einem gezielten Griff holte sie das Buch aus dem Regal.
Одним точним рухом вона дістала книжку з полиці.
Значення «spezielle Technik» (спеціальна техніка) вживається переважно в єдиноборствах, таких як дзюдо, боротьба або самооборона. Кажуть «einen Griff anzusetzen» (застосувати прийом) або «sich aus einem Griff zu befreien» (звільнитися від захвату).
Im Judokurs lernte sie, wie man sich aus einem festen Griff befreit.
На занятті з дзюдо вона навчилася звільнятися від міцного захвату.
рука
«In der Hand haben» (тримати під контролем) і «im Griff haben» (тримати під контролем) можуть виражати контроль. «In der Hand haben» більше підкреслює владу або право ухвалювати рішення. «Im Griff haben» радше означає практично контролювати ситуацію чи вміти впоратися із завданням. Сталі прийменники не можна міняти місцями.

Als Leiterin hat sie auch die schwierige Aufgabe gut im Griff.
Як керівниця, вона також добре контролює складне завдання.
Als Leiterin hat sie alle wichtigen Entscheidungen in der Hand.
Як керівниця, вона тримає в руках усі важливі рішення.