
herzlich
сердечний
Дуже дружній, теплий і відкритий, такий, що йде від серця. Часто вживається у вітаннях, запрошеннях або побажаннях.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Щиро вітаємо у нашому новому будинку!
сердечний / щирий
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сердечний
Дуже дружній, теплий і відкритий, такий, що йде від серця. Часто вживається у вітаннях, запрошеннях або побажаннях.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Щиро вітаємо у нашому новому будинку!

щирий
Щирий і глибоко відчутий. Часто вживається, щоб висловити співчуття або подяку.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Прийміть мої щирі співчуття з приводу смерті Вашої матері.

абсолютно байдужий
Розмовне й часто іронічне вживання для сильного підкреслення незацікавленості або байдужості.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Мені абсолютно байдуже, прийде він чи ні.
| базова форма | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова herzlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова herzlich.
Прикметник «herzlich» (сердечний) походить від іменника «das Herz» (серце). Він описує дію або почуття, які, образно кажучи, «von Herzen kommt» (йдуть від серця), тому сприймаються як щирі й теплі.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Він привітав своїх гостей сердечними обіймами.
«Herzlich» (сердечний) дуже часто вживається у сталих висловах для привітань, побажань і подяк. Типові приклади: «herzlich willkommen» (щиро вітаємо), «herzlichen Glückwunsch» (щирі вітання) або «herzlichen Dank» (щира подяка).
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Щиро вітаю з днем народження!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Щиро дякую Вам за допомогу.
«Herzlich» (сердечно) може також уживатися як прислівник, щоб описувати дієслово. Тоді воно означає «auf herzliche Weise» (по-сердечному) і виражає глибоку, щиру емоцію.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Після жарту всі від душі засміялися.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Ми щиро просимо Вас взяти участь у нашому опитуванні.
Розмовне, іронічне значення можна визначити за контекстом. Тут «Herzlich» (абсолютно) зазвичай уживається разом зі словами «egal» (байдуже) або «gleichgültig» (байдужий), щоб сильно підкреслити незацікавленість.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
Мені абсолютно байдуже, що інші думають про мене.
милий / любити
«Liebe Grüße» (щирі вітання) і «herzliche Grüße» (сердечні вітання) обидва виражають теплоту. «Liebe Grüße» зазвичай передбачає тісніші особисті стосунки. «Herzliche Grüße» також звучить тепло й щиро, але може бути адресоване і людям, з якими є дещо менша близькість.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
Наприкінці повідомлення своїй новій колезі Мія пише: «Сердечні вітання».
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
Наприкінці повідомлення своїй найкращій подрузі Мія пише: «Щирі вітання».