
reichen
подавати
Передавати комусь щось рукою, часто на невелику відстань.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Можеш, будь ласка, подати мені сіль?
подавати / вистачати / сягати
reichen – reichte – hat gereicht
Завантажуємо збережений статус слова.

подавати
Передавати комусь щось рукою, часто на невелику відстань.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Можеш, будь ласка, подати мені сіль?

вистачати
Бути достатнім; бути в наявності в достатній кількості або належної якості.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
Цих грошей не вистачить на всю відпустку.

сягати
Простягатися до певного місця або ділянки.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
Мотузка має сягати до підлоги.

досить
Розмовний вислів, яким дають зрозуміти, що чогось уже досить і це треба припинити.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Ну все, досить уже шуміти!
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | reichen |
|---|---|
| з zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
Будова речення допомагає розрізнити значення. Давальний відмінок указує на значення «geben» (давати), прийменник «für» (для) — на значення «genug sein» (бути достатнім), а «bis» (до) — на значення «sich erstrecken» (простягатися).
Reich mir bitte den Zucker.
Подай мені, будь ласка, цукор.
Das Essen reicht für alle.
Їжі вистачить на всіх.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Його вплив сягає найвищих кіл.
У значенні «geben» (давати) особа, яка щось отримує, завжди стоїть у давальному відмінку. Предмет, який передають, стоїть у знахідному відмінку.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Офіціант подав нам меню.
Щоб сказати, на що чогось вистачає, використовують прийменник «für» (для), після якого стоїть знахідний відмінок. Але дієслово може вживатися й без додатка.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Сьогодні в мене вже не вистачить сил на спорт.
Danke, das reicht schon.
Дякую, цього вже досить.
Щоб описати протяжність або дальність чогось, часто вживають «reichen» (сягати) з прийменником «bis» (до) або сполученням «von ... bis» (від ... до).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
Ліс сягає аж до річки.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Температура коливалася від крижаної до помірної.
Вислів «Es reicht!» (Досить!) — це емоційний вигук, що виражає нетерпіння або роздратування. Він означає приблизно те саме, що «Hör auf!» (Припини!) або «Ich habe genug!» (З мене досить!).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Тихо вже, досить! Я хочу спати.
давати
«geben» (давати) і «reichen» (подавати) можуть означати, що хтось передає предмет іншій людині. «geben» загалом підкреслює передачу або перехід у чиєсь володіння, тоді як «reichen» сильніше підкреслює простягання предмета на невелику відстань. Використовуй «geben» для загальної дії, а «reichen» — коли важливий рух у напрямку іншої людини.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Я подаю своїй сестрі ключ через стіл.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Я даю своїй сестрі ключ від квартири.