
klappen
получаться
Работать, удаваться или быть успешным. Часто употребляется, чтобы выразить, что план или намерение удалось осуществить желаемым образом.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
Надеюсь, завтра у нас получится встретиться.
получаться / складывать
klappen – klappte – hat geklappt
Загружаем сохранённый статус.

получаться
Работать, удаваться или быть успешным. Часто употребляется, чтобы выразить, что план или намерение удалось осуществить желаемым образом.
Ich hoffe, es klappt morgen mit unserem Treffen.
Надеюсь, завтра у нас получится встретиться.

складывать
Сгибать, откидывать или закрывать что-либо, часто со звуком, так чтобы две части легли друг на друга.
Sie klappte den Sitz nach vorne.
Она откинула сиденье вперёд.
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappst |
| er/sie/es | klappt |
| wir | klappen |
| ihr | klappt |
| sie | klappen |
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
| ich | habe geklappt |
|---|---|
| du | hast geklappt |
| er/sie/es | hat geklappt |
| wir | haben geklappt |
| ihr | habt geklappt |
| sie | haben geklappt |
| du | klappe! klapp! |
|---|---|
| ihr | klappt! |
| Sie | klappen Sie! |
| ich | hatte geklappt |
|---|---|
| du | hattest geklappt |
| er/sie/es | hatte geklappt |
| wir | hatten geklappt |
| ihr | hattet geklappt |
| sie | hatten geklappt |
| ich | werde klappen |
|---|---|
| du | wirst klappen |
| er/sie/es | wird klappen |
| wir | werden klappen |
| ihr | werdet klappen |
| sie | werden klappen |
| ich | klappe |
|---|---|
| du | klappest |
| er/sie/es | klappe |
| wir | klappen |
| ihr | klappet |
| sie | klappen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klappte |
|---|---|
| du | klapptest |
| er/sie/es | klappte |
| wir | klappten |
| ihr | klapptet |
| sie | klappten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klappen |
|---|---|
| с zu | zu klappen |
| Partizip I | klappend |
| Partizip II | geklappt |
«Klappen» означает «funktionieren» (работать) или «gelingen» (удаваться). Это ложный друг английского глагола «to clap» (хлопать), которому по-немецки соответствует «klatschen».
Super, der Plan hat geklappt!
Отлично, план сработал!
«Klappen» (получаться) очень часто употребляется безлично с «es» (это). Если ты хочешь сказать, что именно получилось, используется предлог «mit» (с) с Dativ.
Hat es mit dem neuen Job geklappt?
Получилось ли с новой работой?
Es klappt nicht immer alles sofort.
Не всегда всё получается сразу.
В значении «funktionieren» (работать) или «gelingen» (удаваться) слово «klappen» очень часто встречается в разговорной речи и неофициальных текстах.
Ruf mich an, wenn es klappt.
Позвони мне, если всё получится.
Значение можно определить по контексту. Если речь идёт о плане, встрече или действии, «klappen» означает «gelingen» (удаваться). Если слово относится к физическому предмету, речь идёт о складывании или закрывании.
Ich hoffe, es klappt mit unserer Verabredung.
Надеюсь, наша встреча состоится.
Kannst du bitte den Stuhl zusammenklappen?
Ты можешь, пожалуйста, сложить стул?
идти / работать
«gehen» (получаться) в целом выражает, что план возможен или приемлем. «klappen» (получаться), напротив, подчёркивает, что план действительно осуществляют или осуществили так, как хотели. «gehen» подходит, когда ты соглашаешься на возможную дату, а «klappen» — когда речь идёт об успешном результате.

Das Treffen am Freitag hat trotz der kurzen Planung geklappt.
Встреча в пятницу состоялась, несмотря на то что её планировали в короткие сроки.
Ein Treffen am Freitag geht für mich.
Встреча в пятницу мне подходит.