
stehen
стояти
Перебувати у вертикальному положенні на ногах.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Нам довелося всю дорогу стояти в автобусі.
стояти
stehen – stand – hat gestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

стояти
Перебувати у вертикальному положенні на ногах.
Wir mussten im Bus die ganze Zeit stehen.
Нам довелося всю дорогу стояти в автобусі.

стояти
Перебувати в певному місці, коли йдеться про предмети.
Die Vase steht auf dem Tisch.
Ваза стоїть на столі.

бути написаним
Бути написаним.
In der E-Mail steht, dass das Treffen abgesagt wurde.
В електронному листі написано, що зустріч скасували.

пасувати
Добре пасувати або личити комусь, коли йдеться про одяг чи кольори.
Die neue Frisur steht dir wirklich gut.
Нова зачіска тобі справді дуже личить.

символізувати
Символізувати або представляти щось.
Die Taube steht für den Frieden.
Голуб символізує мир.

підтримувати
Підтримувати когось або якесь рішення й залишатися їм вірним.
Auch in schweren Zeiten stehe ich zu dir.
Навіть у важкі часи я тебе підтримую.

бути в розпорядженні
Бути доступним або готовим.
Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Я охоче відповім на Ваші подальші запитання.

перебувати
Перебувати в певному стані або певній ситуації.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
Підприємство за крок до банкрутства.
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehst |
| er/sie/es | steht |
| wir | stehen |
| ihr | steht |
| sie | stehen |
| ich | stand |
|---|---|
| du | standest standst |
| er/sie/es | stand |
| wir | standen |
| ihr | standet |
| sie | standen |
| ich | habe gestanden bin gestanden |
|---|---|
| du | hast gestanden bist gestanden |
| er/sie/es | hat gestanden ist gestanden |
| wir | haben gestanden sind gestanden |
| ihr | habt gestanden seid gestanden |
| sie | haben gestanden sind gestanden |
| du | stehe! steh! |
|---|---|
| ihr | steht! |
| Sie | stehen Sie! |
| ich | hatte gestanden war gestanden |
|---|---|
| du | hattest gestanden warst gestanden |
| er/sie/es | hatte gestanden war gestanden |
| wir | hatten gestanden waren gestanden |
| ihr | hattet gestanden wart gestanden |
| sie | hatten gestanden waren gestanden |
| ich | werde stehen |
|---|---|
| du | wirst stehen |
| er/sie/es | wird stehen |
| wir | werden stehen |
| ihr | werdet stehen |
| sie | werden stehen |
| ich | stehe |
|---|---|
| du | stehest |
| er/sie/es | stehe |
| wir | stehen |
| ihr | stehet |
| sie | stehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände stünde |
|---|---|
| du | ständest stündest |
| er/sie/es | stände stünde |
| wir | ständen stünden |
| ihr | ständet stündet |
| sie | ständen stünden |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stehen |
|---|---|
| з zu | zu stehen |
| Partizip I | stehend |
| Partizip II | gestanden |
«Stehen» (стояти) — дієслово положення, а не руху. Воно відповідає на запитання «Wo?» (де?) і тому вживається з прийменниками, які вимагають Dativ.
Das Buch steht im Regal.
Книжка стоїть на полиці.
Ich stehe an der Haltestelle.
Я стою на зупинці.
Perfekt від «stehen» (стояти) у стандартній німецькій мові утворюється з «haben» (мати). У деяких регіонах Південної Німеччини та в Австрії можна також почути «sein» (бути), але «haben» (мати) завжди правильне.
Ich habe eine Stunde im Stau gestanden.
Я годину простояв у заторі.
Основні значення розрізняють за підметом: люди або тварини «stehen» (стоять) на ногах. Предмети, що мають вертикальну форму, наприклад пляшки, склянки чи вежі, також можуть «stehen» (стояти).
Die Kühe stehen auf der Weide.
Корови стоять на пасовищі.
Auf dem Tisch steht eine Flasche Wasser.
На столі стоїть пляшка води.
Коли йдеться про письмову інформацію, «stehen» (бути написаним) уживається дуже часто. Воно часто вживається з «es» (це) як підметом і підрядним реченням із «dass» (що).
Es steht auf der Website, dass das Geschäft heute geschlossen ist.
На сайті написано, що сьогодні магазин зачинений.
Коли одяг або колір комусь пасує, «stehen» (пасувати) вживається з додатком у Dativ. Людина, якій це личить, стоїть у Dativ.
Das rote Kleid steht dir ausgezeichnet.
Червона сукня тобі чудово личить.
У символічному значенні «stehen» (символізувати) завжди вживається з прийменником «für» (за, на позначення) і Akkusativ. Структура така: «etwas/jemand steht für etwas» (щось або хтось символізує щось).
Die Farbe Grün steht für Hoffnung und Natur.
Зелений колір символізує надію і природу.
Щоб виразити вірність або підтримку, «stehen» (підтримувати) вживається з прийменником «zu» (за, на боці) і Dativ. Структура така: «zu jemandem/etwas stehen» (підтримувати когось або щось).
Ein guter Freund steht auch in schwierigen Situationen zu dir.
Справжній друг підтримує тебе навіть у складних ситуаціях.
Ich stehe zu meiner Entscheidung.
Я підтримую своє рішення.
Вислів «zur Verfügung stehen» (бути в розпорядженні) — формальний спосіб сказати, що ти доступний або готовий допомогти. Людина, якій допомагають, стоїть у Dativ.
Der Kundenservice steht Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung.
Служба підтримки доступна Вам цілодобово.
бути
«Sein» нейтрально вказує, де розташований предмет. «Stehen» також указує на його місце, але водночас підкреслює, що предмет стоїть. Тому з відповідними предметами часто можливі обидва слова; «stehen» точніше, коли важливе положення предмета.

Die Vase steht auf dem Tisch.
Ваза стоїть на столі.
Die Vase ist auf dem Tisch.
Ваза стоїть на столі.