
übertreten
порушувати
Порушувати або ігнорувати правило, закон чи межу. Це дієслово є невідокремлюваним.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Своєю поведінкою він явно переступив межі пристойності.
порушувати
übertreten – trat über – hat übergetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

порушувати
Порушувати або ігнорувати правило, закон чи межу. Це дієслово є невідокремлюваним.
Er hat mit seinem Verhalten klar die Grenzen des Anstands übertreten.
Своєю поведінкою він явно переступив межі пристойності.
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | trittst über übertrittst |
| er/sie/es | tritt über übertritt |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
| ich | trat über übertrat |
|---|---|
| du | tratest über tratst über, du übertratest, du übertratst |
| er/sie/es | trat über übertrat |
| wir | traten über übertraten |
| ihr | tratet über übertratet |
| sie | traten über übertraten |
| ich | habe übergetreten bin übergetreten, ich habe übertreten |
|---|---|
| du | hast übergetreten bist übergetreten, du hast übertreten |
| er/sie/es | hat übergetreten ist übergetreten, er/sie/es hat übertreten |
| wir | haben übergetreten sind übergetreten, wir haben übertreten |
| ihr | habt übergetreten seid übergetreten, ihr habt übertreten |
| sie | haben übergetreten sind übergetreten, sie haben übertreten |
| du | tritt über! übertritt! |
|---|---|
| ihr | tretet über! |
| Sie | treten Sie über! |
| ich | hatte übergetreten war übergetreten, ich hatte übertreten |
|---|---|
| du | hattest übergetreten warst übergetreten, du hattest übertreten |
| er/sie/es | hatte übergetreten war übergetreten, er/sie/es hatte übertreten |
| wir | hatten übergetreten waren übergetreten, wir hatten übertreten |
| ihr | hattet übergetreten wart übergetreten, ihr hattet übertreten |
| sie | hatten übergetreten waren übergetreten, sie hatten übertreten |
| ich | werde übertreten |
|---|---|
| du | wirst übertreten |
| er/sie/es | wird übertreten |
| wir | werden übertreten |
| ihr | werdet übertreten |
| sie | werden übertreten |
| ich | trete über übertrete |
|---|---|
| du | tretest über übertretest |
| er/sie/es | trete über übertrete |
| wir | treten über übertreten |
| ihr | tretet über übertretet |
| sie | treten über übertreten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte über überträte |
|---|---|
| du | trätest über überträtest |
| er/sie/es | träte über überträte |
| wir | träten über überträten |
| ihr | trätet über überträtet |
| sie | träten über überträten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übertreten |
|---|---|
| з zu | überzutreten |
| Partizip I | übertretend |
| Partizip II | übergetreten |
У цьому значенні «übertreten» (порушувати) є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «über-» (префікс зі значенням «через-, над-») завжди залишається на початку дієслова, навіть у головному реченні.
Wer die Geschwindigkeit übertritt, muss mit einer Strafe rechnen.
Той, хто перевищує обмеження швидкості, має очікувати на покарання.
Слово складається з «über» (через, над) і «treten» (ступати). Значення походить від буквального уявлення про те, як переступають через лінію або межу.
Bitte übertreten Sie die weiße Linie nicht.
Будь ласка, не переступайте через білу лінію.
Дієслово «übertreten» (порушувати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ, який указує, що саме порушується.
Der Autofahrer hat das rote Ampelsignal übertreten.
Водій порушив червоний сигнал світлофора.
Це дієслово зазвичай поєднується з абстрактними іменниками, що позначають правило або норму: порушувати закон, порушувати правило, перевищувати свої повноваження.
Mit dieser Aussage haben Sie Ihre Kompetenzen klar übertreten.
Цією заявою Ви явно перевищили свої повноваження.
травмуватися / ображати / порушувати
Обидва дієслова можуть виражати порушення. «Verletzen» (порушувати) має ширше значення й підходить також до обов’язків чи прав; «übertreten» (порушувати) тісніше пов’язане з конкретним правилом, законом або межею. Тому для обов’язку доречніше «verletzen», а для чітко визначеного припису часто краще «übertreten».

Mit der unerlaubten Weitergabe übertritt die Mitarbeiterin eine klare Dienstvorschrift.
Несанкціоновано передаючи інформацію, працівниця порушує чітко визначене службове правило.
Mit der unerlaubten Weitergabe verletzt die Mitarbeiterin ihre Pflicht zur Verschwiegenheit.
Несанкціоновано передаючи інформацію, працівниця порушує свій обов’язок зберігати конфіденційність.