
lebhaft
жвавий
Так кажуть про людину або тварину, які дуже активні, енергійні й сповнені життя. Це слово часто вживають щодо дітей або молодих тварин.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Діти жваво гралися в саду.
жвавий / яскравий
lebhaft – lebhafter – am lebhaftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жвавий
Так кажуть про людину або тварину, які дуже активні, енергійні й сповнені життя. Це слово часто вживають щодо дітей або молодих тварин.
Die Kinder spielten lebhaft im Garten.
Діти жваво гралися в саду.

яскравий
Так кажуть про насичені й інтенсивні кольори або про спогади й уявлення, що дуже чіткі та виразні.
Ich habe noch eine lebhafte Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Urlaub.
Я досі добре пам’ятаю нашу першу спільну відпустку.

жвавий
Так кажуть про місце, дискусію або торгівлю, де багато руху, активності чи обміну.
Auf dem Marktplatz herrschte ein lebhaftes Treiben.
На ринковій площі вирувало жваве життя.
| базова форма | lebhaft |
|---|---|
| Komparativ | lebhafter |
| Superlativ | am lebhaftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова lebhaft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова lebhaft.
Слово складається зі слова «Leben» (життя) і суфікса «-haft». «-haft» означає «-artig» (-подібний) або «voll von» (сповнений чогось). Отже, «Lebhaft» (жвавий) буквально описує щось «voller Leben» (сповнене життя).
Ihr lebhafter Charakter macht sie bei allen beliebt.
Її жвавий характер робить її улюбленицею всіх.
«Lebhaft» (жвавий) може стояти перед іменником як прикметник або характеризувати дієслово як прислівник. Як прислівник воно описує, як виконується дія.
Er ist ein sehr lebhafter Mensch.
Він дуже жвава людина.
Die Politiker diskutierten lebhaft über das neue Gesetz.
Політики жваво обговорювали новий закон.
Коли йдеться про людей або тварин, «lebhaft» (жвавий) часто вживають зі словами «діти», «собаки» або з дієсловами «erzählen» (розповідати) і «diskutieren» (обговорювати).
Unsere neuen Nachbarn haben zwei sehr lebhafte Kinder.
У наших нових сусідів двоє дуже жвавих дітей.
Er erzählte lebhaft von seiner Reise nach Asien.
Він жваво розповідав про свою подорож до Азії.
У цьому значенні «lebhaft» (яскравий) часто характеризує абстрактні речі. Типові сполучення: «lebhafte Farben» (яскраві кольори), «eine lebhafte Fantasie» (жива уява) або «eine lebhafte Erinnerung» (яскравий спогад).
Das Gemälde beeindruckt durch seine lebhaften Farben.
Картина вражає своїми яскравими кольорами.
Sie hat eine sehr lebhafte Vorstellung davon, wie ihr Haus aussehen soll.
Вона дуже чітко уявляє, який вигляд має мати її будинок.
Коли йдеться про місця або ситуації, «lebhaft» (жвавий) часто вживають у сполученнях «eine lebhafte Diskussion» (жвава дискусія), «ein lebhaftes Gespräch» (жвава розмова) або «eine lebhafte Straße» (жвава вулиця).
In der Altstadt gibt es viele lebhafte Gassen mit kleinen Geschäften.
У старому місті є багато жвавих провулків із маленькими крамницями.
активний
Aktiv (активний) і lebhaft (жвавий) можуть описувати діяльну людину. Aktiv більше підкреслює, що хтось конкретно діє або бере участь, тоді як lebhaft сильніше наголошує на помітній енергії та жвавості. Використовуй aktiv для участі, а lebhaft — для особливо енергійної манери.

Mara ist im Gespräch lebhaft und spricht mit viel Energie.
Мара жваво розмовляє й говорить із великою енергією.
Mara ist in der Diskussion aktiv und bringt eigene Ideen ein.
Мара активно бере участь в обговоренні й висловлює власні ідеї.