
die Nachricht
повідомлення
Коротка інформація, яку передають комусь усно, письмово або в електронному вигляді.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Я залишив тобі повідомлення на телефоні.
повідомлення / новина
die Nachricht, die Nachrichten
Завантажуємо збережений статус слова.

повідомлення
Коротка інформація, яку передають комусь усно, письмово або в електронному вигляді.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Я залишив тобі повідомлення на телефоні.

новина
Повідомлення про актуальну подію, яке поширюють у таких засобах масової інформації, як телебачення, радіо чи газети. Часто вживається у множині «die Nachrichten» (новини).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
Найважливішою новиною дня була відставка міністра.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Тут число дуже важливе для значення. «Eine Nachricht» (повідомлення) в однині — це особисте повідомлення. «Die Nachrichten» (новини) у множині майже завжди означає «the news» (новини англійською) на телебаченні, радіо чи в інтернеті.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
Я отримав повідомлення від своєї дівчини.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
О восьмій вечора я завжди дивлюся телевізійні новини.
Слово походить від «nach» (до; у напрямку) і «richten» (спрямовувати). Отже, «Nachricht» (повідомлення) — це інформація, яку «ausgerichtet» (спрямовано) до когось або чогось, тобто цілеспрямовано передано.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Будь ласка, передай йому, що я прийду пізніше.
Для особистих повідомлень використовують дієслова «eine Nachricht schreiben» (написати повідомлення), «senden» (надіслати), «bekommen» (отримати), «hinterlassen» (залишити) або «überbringen» (передати).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Можеш пізніше надіслати мені повідомлення?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Посланець приніс термінове повідомлення.
Коли йдеться про новини в засобах масової інформації, вживають дієслова «die Nachrichten sehen» (дивитися новини), «hören» (слухати), «lesen» (читати) або «verfolgen» (стежити за).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
Ти вже сьогодні слухав новини?
інформація
«Die Information» (інформація) передусім означає фактичний зміст, а «die Nachricht» (повідомлення) — коротку одиницю спілкування, яку передають комусь. Отже, повідомлення містить інформацію; коли важливий сам зміст, підходить «Information» (інформація), а коли йдеться про передавання цього змісту певній людині, доречніше «Nachricht» (повідомлення).

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
Я надсилаю всім гостям повідомлення про скасування концерту.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
Інформація про те, що концерт скасовано, важлива для всіх гостей.