
niederschreiben
записувати
Фіксувати щось письмово, щоб це задокументувати або не забути.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Секретарка засідання повинна точно записувати все, що говорять.
записувати / занотовувати
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Фіксувати щось письмово, щоб це задокументувати або не забути.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Секретарка засідання повинна точно записувати все, що говорять.

занотовувати
Створювати літературний, музичний або науковий твір і переносити його на папір.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
У вигнанні автор почав записувати свої мемуари.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | niederschreiben |
|---|---|
| з zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
«Niederschreiben» (записувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «nieder-» відокремлюється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці речення. Префікс підкреслює ідею постійно й ретельно щось фіксувати.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
Він записав свої переживання в щоденник.
Як відокремлюване дієслово, «niederschreiben» (записувати) змінює свою форму залежно від типу речення. У головному реченні воно розділяється, у підрядному залишається разом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть усередині дієслова.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
Свідок записав свої свідчення.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
Важливо, щоб свідок записав свої свідчення.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
Його попросили записати свої свідчення.
Дієслово «niederschreiben» (записувати) належить до формальнішого й часто літературного мовлення. Воно передає більшу ретельність і завершеність, ніж більш повсякденне слово «aufschreiben» (записувати).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
Поет усамітнився, щоб записати свої думки.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Найважливіші пункти договору одразу записали.
записувати / приймати
«Aufnehmen» (протоколювати) і «niederschreiben» (записувати) можуть означати письмову фіксацію свідчення. «Aufnehmen» більше підкреслює весь офіційний процес фіксації. «Niederschreiben» натомість виділяє конкретну дію: письмово й часто якомога точніше зафіксувати зміст.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
Поліцейська записує свідчення свідка слово в слово.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
Поліцейська офіційно записує свідчення свідка.