
niederschreiben
yazıya geçirmek
Bir şeyi belgelemek veya unutmamak için yazılı olarak kaydetmek.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Tutanak görevlisi söylenen her şeyi eksiksiz not almalı.
not almak / yazıya dökmek
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yazıya geçirmek
Bir şeyi belgelemek veya unutmamak için yazılı olarak kaydetmek.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Tutanak görevlisi söylenen her şeyi eksiksiz not almalı.

yazıya dökmek
Edebî, müzikal veya bilimsel bir eser yazmak ve kâğıda geçirmek.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
Yazar sürgünde anılarını yazıya dökmeye başladı.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | niederschreiben |
|---|---|
| zu ile | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
“Niederschreiben” ayrılabilen bir fiildir. “nieder-” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve cümlenin sonunda yer alır. Bu ön ek, bir şeyi kalıcı ve özenli bir şekilde yazıya geçirme fikrini vurgular.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
Yaşadıklarını bir günlüğe yazıya döktü.
Ayrılabilen bir fiil olarak “niederschreiben” cümle türüne göre biçim değiştirir. Ana cümlede ayrılır, yan cümlede birleşik kalır. “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda ise “zu” fiilin ortasında yer alır.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
Tanık ifadesini yazıya döktü.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
Tanığın ifadesini yazıya dökmesi önemlidir.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
Ondan ifadesini yazıya dökmesi istendi.
“Niederschreiben” fiili daha resmî ve çoğu zaman edebî bir kullanıma aittir. Daha günlük olan “aufschreiben” (not almak) kelimesine göre daha fazla özen ve kalıcılık anlamı taşır.
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
Şair, düşüncelerini yazıya dökmek için bir köşeye çekildi.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Sözleşmenin en önemli noktaları hemen yazıya geçirildi.
kaydetmek / kabul etmek / almak
“Aufnehmen” (tutanağa geçirmek) ve “niederschreiben” (yazıya geçirmek) fiilleri, bir ifadenin yazılı olarak kayda geçirilmesini anlatabilir. “Aufnehmen”, daha çok resmî kayıt işleminin tamamını vurgular. Buna karşılık “niederschreiben”, içeriği yazılı olarak ve çoğu zaman mümkün olduğunca tam biçimde kayda geçirme eylemini öne çıkarır.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
Polis memuru, tanığın ifadesini kelimesi kelimesine yazıya geçiriyor.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
Polis memuru, tanığın ifadesini resmî olarak tutanağa geçiriyor.