Allemand VERBE B1 Rang 15823

niederschreiben

noter / consigner

niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : niederschreiben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

niederschreiben vs aufnehmen

enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à

« Aufnehmen » (consigner) et « niederschreiben » (noter) peuvent tous deux désigner le fait de mettre une déclaration par écrit. « Aufnehmen » met plutôt l’accent sur l’ensemble du processus officiel de consignation. « Niederschreiben », en revanche, souligne l’action concrète de mettre le contenu par écrit, souvent avec le plus de précision possible.

Exemple visuel pour aufnehmen
niederschreiben

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.

La policière note la déposition du témoin mot pour mot.

aufnehmen

Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.

La policière consigne officiellement la déposition du témoin.

Ouvrir la page complète du mot: aufnehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…