tedesco VERBO B1 Posizione 15823

niederschreiben

mettere per iscritto

niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco niederschreiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

niederschreiben vs aufnehmen

registrare / accogliere

«Aufnehmen» (verbalizzare) e «niederschreiben» (mettere per iscritto) possono entrambi indicare la trascrizione scritta di una dichiarazione. «Aufnehmen» mette piuttosto l'accento sull'intera procedura ufficiale di verbalizzazione. «Niederschreiben», invece, sottolinea l'azione concreta di mettere per iscritto il contenuto, spesso nel modo più preciso possibile.

Esempio visivo per aufnehmen
niederschreiben

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.

La poliziotta mette per iscritto la dichiarazione del testimone parola per parola.

aufnehmen

Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.

La poliziotta verbalizza ufficialmente la dichiarazione del testimone.

Apri la scheda completa: aufnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...