
niederschreiben
zapisywać
Zapisywać coś, aby to udokumentować lub o tym nie zapomnieć.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Protokolantka musi dokładnie zapisać wszystko, co zostaje powiedziane.
zapisywać
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Wczytuję zapisany stan.

zapisywać
Zapisywać coś, aby to udokumentować lub o tym nie zapomnieć.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Protokolantka musi dokładnie zapisać wszystko, co zostaje powiedziane.

spisywać
Tworzyć dzieło literackie, muzyczne lub naukowe i przelewać je na papier.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
Podczas wygnania autor zaczął spisywać swoje wspomnienia.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | niederschreiben |
|---|---|
| z zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
„Niederschreiben” (zapisywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nieder-” rozdziela się od czasownika w zdaniu głównym i występuje na końcu zdania. Przedrostek podkreśla ideę trwałego i starannego zapisywania czegoś.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
Zapisał swoje przeżycia w pamiętniku.
Jako czasownik rozdzielnie złożony „niederschreiben” (zapisywać) zmienia swoją formę zależnie od rodzaju zdania. W zdaniu głównym jest rozdzielony, w zdaniu podrzędnym pozostaje razem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się w środku.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
Świadek zapisał swoje zeznanie.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
Ważne jest, żeby świadek zapisał swoje zeznanie.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
Poproszono go o zapisanie swojego zeznania.
Czasownik „niederschreiben” (zapisywać) należy do bardziej formalnego i często literackiego stylu językowego. Sugeruje większą staranność i ostateczność niż bardziej codzienne słowo „aufschreiben” (zapisywać).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
Poeta wycofał się, aby spisać swoje myśli.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Najważniejsze punkty umowy zostały od razu zapisane.
nagrywać / przyjmować / wchłaniać
„Aufnehmen” (spisać) i „niederschreiben” (zapisywać) mogą oznaczać zapisanie wypowiedzi na piśmie. „Aufnehmen” kładzie raczej nacisk na cały oficjalny proces jej rejestrowania. „Niederschreiben” natomiast podkreśla konkretną czynność zapisania treści na piśmie, często możliwie dokładnie.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
Policjantka zapisuje zeznanie świadka słowo w słowo.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
Policjantka oficjalnie spisuje zeznanie świadka.