
niederschreiben
یادداشت کردن
چیزی را برای ثبت یا فراموشنکردن، بهصورت مکتوب ثبت کردن.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
منشی جلسه باید هرچه را گفته میشود دقیق یادداشت کند.
یادداشت کردن
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادداشت کردن
چیزی را برای ثبت یا فراموشنکردن، بهصورت مکتوب ثبت کردن.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
منشی جلسه باید هرچه را گفته میشود دقیق یادداشت کند.

به رشتهٔ تحریر درآوردن
اثری ادبی، موسیقایی یا علمی را نوشتن و روی کاغذ آوردن.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
نویسنده در تبعید شروع کرد به نوشتن خاطراتش.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederschreiben |
|---|---|
| با zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
«Niederschreiben» (یادداشت کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «nieder-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. این پیشوند بر ثبتکردن چیزی بهشکلی ماندگار و دقیق تأکید میکند.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
او تجربههایش را در دفتر خاطراتش یادداشت کرد.
«niederschreiben» (یادداشت کردن) بهعنوان فعلی جداشدنی، بسته به نوع جمله شکلش تغییر میکند. در جملهٔ اصلی جدا میشود، در جملهٔ پیرو یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این جزء در میان فعل میآید.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
شاهد اظهاراتش را یادداشت کرد.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
مهم است که شاهد اظهاراتش را یادداشت کند.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
از او خواسته شد اظهاراتش را یادداشت کند.
فعل «niederschreiben» (به رشتهٔ تحریر درآوردن) به سبکی رسمیتر و اغلب ادبی تعلق دارد. این فعل در مقایسه با واژهٔ روزمرهتر «aufschreiben» (یادداشت کردن)، دقت و قطعیت بیشتری را میرساند.
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
شاعر کناره گرفت تا افکارش را به رشتهٔ تحریر درآورد.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
مهمترین نکات قرارداد فوراً ثبت شدند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (ثبت کردن) و «niederschreiben» (یادداشت کردن) هر دو میتوانند به ثبت کتبی یک گفته اشاره کنند. «Aufnehmen» بیشتر بر کل فرایند رسمی ثبت تأکید دارد. در مقابل، «niederschreiben» بر عمل مشخصِ نوشتن محتوا بهصورت کتبی، اغلب تا حد امکان دقیق، تأکید میکند.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
پلیس زن اظهارات شاهد را کلمهبهکلمه یادداشت میکند.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
پلیس زن اظهارات شاهد را بهطور رسمی ثبت میکند.