الألمانية فعل B1 الترتيب 15823

niederschreiben

يدوّن / يؤلف

niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني niederschreiben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

niederschreiben vs aufnehmen

يسجل / يستقبل / يستأنف

يمكن أن يدل كل من «⁨Aufnehmen⁩» (يوثق) و«⁨niederschreiben⁩» (يدوّن) على تثبيت إفادة كتابةً. ويميل «⁨Aufnehmen⁩» إلى التأكيد على عملية التوثيق الرسمية بأكملها. أما «⁨niederschreiben⁩» فيبرز الفعل المحدد المتمثل في تدوين المحتوى كتابةً، وغالبًا بأكبر قدر ممكن من الدقة.

مثال مرئي على aufnehmen
niederschreiben

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.

تدوّن الشرطية إفادة الشاهد كلمةً كلمةً.

aufnehmen

Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.

توثق الشرطية إفادة الشاهد رسميًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufnehmen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...