
niederschreiben
يدوّن
تثبيت شيء بالكتابة وتدوينه لتوثيقه أو لكيلا يُنسى.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
يجب على كاتبة المحضر أن تدوّن بدقة كل ما يقال.
يدوّن / يؤلف
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدوّن
تثبيت شيء بالكتابة وتدوينه لتوثيقه أو لكيلا يُنسى.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
يجب على كاتبة المحضر أن تدوّن بدقة كل ما يقال.

يؤلف
تأليف عمل أدبي أو موسيقي أو علمي وكتابته على الورق.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
بدأ الكاتب في منفاه تدوين مذكراته.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | niederschreiben |
|---|---|
| مع zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
«Niederschreiben» (يدوّن) فعل قابل للانفصال. تنفصل السابقة «nieder-» عن الفعل في الجملة الرئيسية وتأتي في نهاية الجملة. وتؤكد السابقة فكرة تثبيت شيء بعناية وبشكل دائم.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
دوّن تجاربه في يومياته.
يتغير «niederschreiben» (يدوّن) بوصفه فعلا قابلا للانفصال بحسب نوع الجملة. ففي الجملة الرئيسية ينفصل، وفي الجملة التابعة يبقى متصلا، وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» في الوسط.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
دوّن الشاهد إفادته.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
من المهم أن يدوّن الشاهد إفادته.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
طُلب منه أن يدوّن إفادته.
ينتمي الفعل «niederschreiben» (يدوّن) إلى أسلوب أكثر رسمية وغالبا ما يكون أدبيا. وهو يوحي بعناية وحسم أكبر مما توحي به الكلمة الأكثر استخداما في الحياة اليومية «aufschreiben» (يكتب).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
انعزل الشاعر لكي يدوّن أفكاره.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
دُوّنت أهم بنود العقد فورا.
يسجل / يستقبل / يستأنف
يمكن أن يدل كل من «Aufnehmen» (يوثق) و«niederschreiben» (يدوّن) على تثبيت إفادة كتابةً. ويميل «Aufnehmen» إلى التأكيد على عملية التوثيق الرسمية بأكملها. أما «niederschreiben» فيبرز الفعل المحدد المتمثل في تدوين المحتوى كتابةً، وغالبًا بأكبر قدر ممكن من الدقة.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
تدوّن الشرطية إفادة الشاهد كلمةً كلمةً.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
توثق الشرطية إفادة الشاهد رسميًا.