
niederschreiben
anotar
Registrar algo por escrito, para documentá-lo ou não esquecê-lo.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
A pessoa responsável pela ata precisa anotar com precisão tudo o que é dito.
anotar
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Carregando seu estado salvo.

anotar
Registrar algo por escrito, para documentá-lo ou não esquecê-lo.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
A pessoa responsável pela ata precisa anotar com precisão tudo o que é dito.

redigir
Escrever e colocar no papel uma obra literária, musical ou científica.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
No exílio, o autor começou a redigir suas memórias.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | niederschreiben |
|---|---|
| com zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
“Niederschreiben” (anotar) é um verbo separável. O prefixo “nieder-” (para baixo) se separa do verbo na oração principal e fica no final da oração. O prefixo enfatiza a ideia de registrar algo de forma permanente e cuidadosa.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
Ele anotou suas experiências em um diário.
Como verbo separável, “niederschreiben” (anotar) muda de forma conforme o tipo de oração. Na oração principal, ele se separa; na oração subordinada, permanece unido; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica no meio.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
A testemunha anotou seu depoimento.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
É importante que a testemunha anote seu depoimento.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
Pediram que ele anotasse seu depoimento.
O verbo “niederschreiben” (anotar) pertence a um uso da língua mais formal e muitas vezes literário. Ele implica mais cuidado e caráter definitivo do que a palavra mais cotidiana “aufschreiben” (anotar).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
O poeta se retirou para redigir seus pensamentos.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Os pontos mais importantes do contrato foram anotados imediatamente.
gravar / admitir / absorver
Aufnehmen (registrar) e niederschreiben (anotar) podem designar o registro de uma declaração por escrito. Aufnehmen tende a enfatizar todo o processo oficial de registro. Niederschreiben, por outro lado, destaca a ação concreta de colocar o conteúdo por escrito, muitas vezes com a maior precisão possível.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
A policial anota o depoimento da testemunha palavra por palavra.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
A policial registra oficialmente o depoimento da testemunha.