
niederschreiben
записывать
Фиксировать что-либо письменно, чтобы задокументировать это или не забыть.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Секретарь должна точно записать всё, что говорится.
записывать
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Фиксировать что-либо письменно, чтобы задокументировать это или не забыть.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Секретарь должна точно записать всё, что говорится.

сочинять
Создавать литературное, музыкальное или научное произведение и переносить его на бумагу.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
В изгнании автор начал записывать свои мемуары.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | niederschreiben |
|---|---|
| с zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
«Niederschreiben» (записывать) — отделяемый глагол. Приставка «nieder-» отделяется от глагола в главном предложении и ставится в конец предложения. Приставка подчёркивает идею тщательно и надолго что-либо зафиксировать.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
Он записал свои переживания в дневник.
Как отделяемый глагол, «niederschreiben» меняет форму в зависимости от типа предложения. В главном предложении он разделяется, в придаточном остаётся целым, а в инфинитиве с «zu» частица «zu» ставится в середину.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
Свидетель записал свои показания.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
Важно, чтобы свидетель записал свои показания.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
Его попросили записать свои показания.
Глагол «niederschreiben» (записывать) относится к более официальному и часто литературному стилю речи. Он подразумевает большую тщательность и окончательность, чем более повседневное слово «aufschreiben» (записывать).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
Поэт уединился, чтобы записать свои мысли.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Самые важные пункты договора сразу записали.
записывать / принимать
«Aufnehmen» (фиксировать) и «niederschreiben» (записывать) могут обозначать письменную фиксацию показаний. «Aufnehmen» скорее подчёркивает весь официальный процесс фиксации. «Niederschreiben», напротив, выделяет конкретное действие: записать содержание письменно, часто как можно точнее.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
Полицейская записывает показания свидетеля слово в слово.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
Полицейская официально фиксирует показания свидетеля.