
niederschreiben
a consemna
A fixa ceva în scris, a nota, pentru a documenta sau pentru a nu uita acel lucru.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Secretara trebuie să consemneze exact tot ce se spune.
a consemna
niederschreiben – schrieb nieder – hat niedergeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a consemna
A fixa ceva în scris, a nota, pentru a documenta sau pentru a nu uita acel lucru.
Die Protokollantin muss alles, was gesagt wird, genau niederschreiben.
Secretara trebuie să consemneze exact tot ce se spune.

a așterne pe hârtie
A compune și a așterne pe hârtie o operă literară, muzicală sau științifică.
In seinem Exil begann der Autor, seine Memoiren niederzuschreiben.
În exil, autorul a început să-și aștearnă memoriile pe hârtie.
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibst nieder |
| er/sie/es | schreibt nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibt nieder |
| sie | schreiben nieder |
| ich | schrieb nieder |
|---|---|
| du | schriebst nieder |
| er/sie/es | schrieb nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebt nieder |
| sie | schrieben nieder |
| ich | habe niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hast niedergeschrieben |
| er/sie/es | hat niedergeschrieben |
| wir | haben niedergeschrieben |
| ihr | habt niedergeschrieben |
| sie | haben niedergeschrieben |
| du | schreib nieder! schreibe nieder! |
|---|---|
| ihr | schreibt nieder! |
| Sie | schreiben Sie nieder! |
| ich | hatte niedergeschrieben |
|---|---|
| du | hattest niedergeschrieben |
| er/sie/es | hatte niedergeschrieben |
| wir | hatten niedergeschrieben |
| ihr | hattet niedergeschrieben |
| sie | hatten niedergeschrieben |
| ich | werde niederschreiben |
|---|---|
| du | wirst niederschreiben |
| er/sie/es | wird niederschreiben |
| wir | werden niederschreiben |
| ihr | werdet niederschreiben |
| sie | werden niederschreiben |
| ich | schreibe nieder |
|---|---|
| du | schreibest nieder |
| er/sie/es | schreibe nieder |
| wir | schreiben nieder |
| ihr | schreibet nieder |
| sie | schreiben nieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe nieder |
|---|---|
| du | schriebest nieder |
| er/sie/es | schriebe nieder |
| wir | schrieben nieder |
| ihr | schriebet nieder |
| sie | schrieben nieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | niederschreiben |
|---|---|
| cu zu | niederzuschreiben |
| Partizip I | niederschreibend |
| Partizip II | niedergeschrieben |
„Niederschreiben” (a consemna) este un verb separabil. Prefixul „nieder-” se desparte de verb în propoziția principală și stă la sfârșitul propoziției. Prefixul accentuează ideea de a fixa ceva în mod permanent și atent.
Er schrieb seine Erlebnisse in einem Tagebuch nieder.
El și-a consemnat experiențele într-un jurnal.
Ca verb separabil, „niederschreiben” (a consemna) își schimbă forma în funcție de tipul propoziției. În propoziția principală se desparte, în propoziția subordonată rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (să) particula „zu” se află în interiorul verbului.
Der Zeuge schrieb seine Aussage nieder.
Martorul și-a consemnat declarația.
Es ist wichtig, dass der Zeuge seine Aussage niederschreibt.
Este important ca martorul să-și consemneze declarația.
Er wurde gebeten, seine Aussage niederzuschreiben.
I s-a cerut să-și consemneze declarația.
Verbul „niederschreiben” (a consemna) aparține unui registru mai formal și adesea literar. Implică mai multă atenție și definitivare decât cuvântul mai uzual „aufschreiben” (a nota).
Der Dichter zog sich zurück, um seine Gedanken niederzuschreiben.
Poetul s-a retras pentru a-și așterne gândurile pe hârtie.
Die wichtigsten Punkte des Vertrags wurden sofort niedergeschrieben.
Cele mai importante puncte ale contractului au fost consemnate imediat.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a consemna) și „niederschreiben” (a consemna) pot desemna ambele consemnarea în scris a unei declarații. „Aufnehmen” pune mai degrabă accentul pe întregul proces oficial de consemnare. „Niederschreiben” evidențiază, în schimb, acțiunea concretă de a fixa conținutul în scris, adesea cât mai exact posibil.

Die Polizistin schreibt die Aussage des Zeugen Wort für Wort nieder.
Polițista consemnează declarația martorului cuvânt cu cuvânt.
Die Polizistin nimmt die Aussage des Zeugen offiziell auf.
Polițista consemnează oficial declarația martorului.