
vertreten
заміщати
Діяти замість когось або бути присутнім замість нього; представляти когось або виконувати обов’язки його заступника.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Мій колега заміщатиме мене під час моєї відпустки.
заміщати
vertreten – vertrat – hat vertreten
Завантажуємо збережений статус слова.

заміщати
Діяти замість когось або бути присутнім замість нього; представляти когось або виконувати обов’язки його заступника.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Мій колега заміщатиме мене під час моєї відпустки.

обстоювати
Мати певну думку, погляд або позицію, а також висловлювати їх чи виступати на їхній захист.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Я обстоюю позицію, що нам слід більше інвестувати в освіту.

бути представленим
Бути присутнім або наявним у певному місці чи певній групі.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
У цьому комітеті представлені фахівці з усіх галузей.

розім’яти ноги
Сталий вислів, що означає встати після тривалого сидіння й трохи пройтися, щоб розслабити м’язи.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Після довгої поїздки автомобілем нам дуже треба розім’яти ноги.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vertreten |
|---|---|
| з zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
«Vertreten» (представляти / заміщати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс дієслова) в усіх формах речення й часах залишається нерозривно поєднаним із основою дієслова «treten» (ступати).
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Він дуже переконливо обстоював свою думку.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Учора на святі я його заміщав.
Коли ти підміняєш іншу людину або представляєш її, ця особа є прямим додатком в Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
Адвокат представляє свого клієнта в суді.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Який колега заміщатиме тебе під час твоєї відпустки?
Щоб висловити, що ти дотримуєшся певного погляду, «vertreten» (обстоювати) часто поєднується з іменниками «Meinung» (думка), «Standpunkt» (позиція), «Ansicht» (погляд) або «Position» (позиція).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Я обстоюю позицію, що нам потрібно жити більш екологічно.
У значенні «anwesend sein» (бути присутнім) це дієслово майже завжди вживається в пасивоподібній конструкції з «sein» (бути) та Partizip II «vertreten» (представлений).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
На виставці представлено багато відомих художників.
Вислів «sich die Beine vertreten» (розім’яти ноги) є сталою конструкцією. Займенник «sich» (собі) тут стоїть у Dativ, а «die Beine» (ноги) — в Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Зупинімося ненадовго, щоб розім’яти ноги.
замінювати / відшкодовувати
«Vertreten» (заміщати) і «ersetzen» (замінювати) можуть означати виконання обов’язків замість відсутньої людини. «Vertreten» зазвичай підкреслює тимчасове заміщення, тоді як «ersetzen» може також означати повну або постійну заміну. Вживай «vertreten», коли людина згодом повернеться, а «ersetzen» — коли когось або щось ставлять на її місце.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Поки пані Бергер хворіє, її колега заміщає її в офісі.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Після звільнення пані Бергер нова працівниця назавжди замінює її в офісі.