
schwach
слабкий
Той, хто має мало фізичної сили або енергії; протилежний до сильного.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Після грипу вона ще кілька тижнів почувалася слабкою.
слабкий
schwach – schwächer – am schwächsten
Завантажуємо збережений статус слова.

слабкий
Той, хто має мало фізичної сили або енергії; протилежний до сильного.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Після грипу вона ще кілька тижнів почувалася слабкою.

слабкий
Той, що має низьку результативність, якість або інтенсивність.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
Це був слабкий виступ господарів поля.

слабкий
Той, що має низьку інтенсивність; ледве помітний. Стосується світла, звуків, сигналів або навіть спогадів.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
У цій кімнаті сигнал Wi-Fi дуже слабкий.

піддатися
Не змогти встояти перед спокусою або бажанням.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Щоразу, коли я бачу торт, я не можу встояти.

слабкий у
Мати недостатні здібності або знання в певній галузі чи предметі.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
У школі я завжди був слабким у фізиці.

слабкий
Непереконливий або недостатньо обґрунтований. Стосується аргументів, доказів або виправдань.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
Його виправдання запізнення було досить слабким.
| базова форма | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schwach.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schwach.
«Schwach» (слабкий) належить до словотвірного гнізда. Іменник — «die Schwäche» (слабкість), а дієслово — «schwächen» (послаблювати). Усі три слова стосуються поняття малої сили або інтенсивності.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
У кожної людини є сильні та слабкі сторони.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
Тривала хвороба дуже його ослабила.
Вираз «schwach werden» (піддатися) означає не змогти встояти перед спокусою. Він описує момент рішення, коли людина поступається.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Перед шоколадом я завжди не можу встояти.
Щоб висловити, що ти погано знаєш певний предмет або не маєш певної навички, вживають сталу конструкцію «schwach in» (слабкий у) + Dativ. Типові приклади — шкільні предмети або види спорту.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Мій син слабкий у математиці, але добре знає мови.
Іменник, який описує «schwach» (слабкий), показує точне значення. «schwacher Kaffee» (слабка кава) має мало аромату, «schwaches Argument» (слабкий аргумент) не переконує, а «schwaches Herz» (слабке серце) є медичною проблемою.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Ця кава для мене надто слабка, я люблю міцнішу.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
Це дуже слабкий аргумент для такого важливого рішення.
Щоб описати низьку інтенсивність, «schwach» (слабкий) часто поєднується зі сприйняттям органами чуття або із сигналами: «schwaches Licht» (слабке світло), «schwacher Wind» (слабкий вітер), «schwache Stimme» (слабкий голос) або «schwaches Signal» (слабкий сигнал).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
У підвалі світло досить слабке.
Коли йдеться про якість ідей або обґрунтувань, типовими є сполучення «ein schwaches Argument» (слабкий аргумент), «ein schwacher Beweis» (слабкий доказ) або «eine schwache Ausrede» (слабке виправдання).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
На своє запізнення він мав лише слабке виправдання.
легкий
«Leicht» (слабкий) і «schwach» (слабкий) можуть виражати невисоку інтенсивність. «Leicht» загалом знижує оцінку сили, тоді як «schwach» особливо наголошує на малій силі або дії. Для лагідного вітру підходить «leicht» (слабкий), а коли важливо підкреслити його недостатню силу, краще «schwach» (слабкий).

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Вітер такий слабкий, що прапор майже не рухається.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Легкий вітерець приємно освіжає на терасі.