
überwachen
контролювати
Упродовж тривалого часу уважно спостерігати за кимось або чимось, щоб перевіряти, чи все гаразд або чи дотримуються правил.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
Поліція контролює територію за допомогою камер.
контролювати / моніторити
überwachen – überwachte – hat überwacht
Завантажуємо збережений статус слова.

контролювати
Упродовж тривалого часу уважно спостерігати за кимось або чимось, щоб перевіряти, чи все гаразд або чи дотримуються правил.
Die Polizei überwacht das Gelände mit Kameras.
Поліція контролює територію за допомогою камер.

моніторити
У медицині або техніці безперервно контролювати за допомогою приладів роботу системи або життєві показники пацієнта.
Auf der Intensivstation werden die Patienten rund um die Uhr überwacht.
У відділенні інтенсивної терапії за пацієнтами цілодобово спостерігають.
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachst |
| er/sie/es | überwacht |
| wir | überwachen |
| ihr | überwacht |
| sie | überwachen |
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
| ich | habe überwacht |
|---|---|
| du | hast überwacht |
| er/sie/es | hat überwacht |
| wir | haben überwacht |
| ihr | habt überwacht |
| sie | haben überwacht |
| du | überwache! überwach! |
|---|---|
| ihr | überwacht! |
| Sie | überwachen Sie! |
| ich | hatte überwacht |
|---|---|
| du | hattest überwacht |
| er/sie/es | hatte überwacht |
| wir | hatten überwacht |
| ihr | hattet überwacht |
| sie | hatten überwacht |
| ich | werde überwachen |
|---|---|
| du | wirst überwachen |
| er/sie/es | wird überwachen |
| wir | werden überwachen |
| ihr | werdet überwachen |
| sie | werden überwachen |
| ich | überwache |
|---|---|
| du | überwachest |
| er/sie/es | überwache |
| wir | überwachen |
| ihr | überwachet |
| sie | überwachen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überwachte |
|---|---|
| du | überwachtest |
| er/sie/es | überwachte |
| wir | überwachten |
| ihr | überwachtet |
| sie | überwachten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überwachen |
|---|---|
| з zu | zu überwachen |
| Partizip I | überwachend |
| Partizip II | überwacht |
Префікс «über-» у дієслові «überwachen» (контролювати) є невідокремлюваним і ненаголошеним. Він залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх формах, зокрема в Partizip II: «hat überwacht» (контролював).
Die Software überwacht die Netzwerkaktivität.
Програма контролює мережеву активність.
Er wusste nicht, dass die Polizei ihn überwachte.
Він не знав, що поліція стежила за ним.
Das System hat alle Eingänge lückenlos überwacht.
Система безперервно контролювала всі входи.
Дієслово «überwachen» (контролювати) завжди потребує прямого додатка в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що хтось контролює?
Der Arzt überwacht den Zustand des Patienten.
Лікар контролює стан пацієнта.
Wir müssen diesen Prozess genau überwachen.
Ми повинні уважно контролювати цей процес.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про безпеку, контроль або правила, наприклад про поліцію, камери чи підозрюваних, мається на увазі загальне значення. Якщо йдеться про медичні або технічні дані, наприклад про пацієнтів, системи чи серцебиття, мається на увазі спеціальне значення «моніторити».
Die Eltern überwachen die Internetnutzung ihrer Kinder.
Батьки контролюють користування інтернетом своїми дітьми.
Ein Monitor überwacht die Temperatur im Serverraum.
Монітор контролює температуру в серверній.
У значенні «kontrollieren» (контролювати) дієслово «überwachen» (контролювати) часто вживають у контекстах безпеки та порядку. Типові сполучення: «einen Verdächtigen überwachen» (стежити за підозрюваним), «den Luftraum überwachen» (контролювати повітряний простір) і «ein Gebäude überwachen» (охороняти будівлю).
Die Küstenwache überwacht den Schiffsverkehr.
Берегова охорона контролює рух суден.
стежити / переслідувати
Обидва слова можуть стосуватися рухів людини, за якими стежать упродовж тривалого часу. «Verfolgen» (стежити) підкреслює, що ти йдеш конкретним слідом або стежиш за конкретним рухом, тоді як «überwachen» (контролювати) означає контрольне спостереження, щоб правила дотримувалися або щоб усе залишалося гаразд. Вживай «verfolgen», коли йдеться про стеження за чиїмись рухами, і «überwachen», коли йдеться про контроль.

Die Ermittler überwachen den Verdächtigen, um zu kontrollieren, ob er weitere Regeln verletzt.
Слідчі контролюють підозрюваного, щоб перевірити, чи не порушує він більше жодних правил.
Die Ermittler verfolgen die Spur des Verdächtigen bis zu einem verlassenen Gebäude.
Слідчі простежують слід підозрюваного до покинутої будівлі.