
der Stopp
зупинка
Зупинення або переривання руху чи процесу.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Потяг робить коротку зупинку в Кельні.
зупинка
der Stopp, die Stopps
Завантажуємо збережений статус слова.

зупинка
Зупинення або переривання руху чи процесу.
Der Zug legt in Köln einen kurzen Stopp ein.
Потяг робить коротку зупинку в Кельні.

зупинка
Місце, де громадський транспорт регулярно зупиняється; місце посадки й висадки пасажирів.
Unser Stopp ist der nächste, dann müssen wir aussteigen.
Наша зупинка наступна, потім нам треба виходити.

зробити зупинку
Навмисно перервати діяльність або подорож, щоб зробити паузу.
Auf dem Weg nach Italien wollen wir in den Alpen einen Stopp einlegen.
Дорогою до Італії ми хочемо зробити зупинку в Альпах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stopps |
| Genitiv | des Stopps |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stopp | die Stopps |
| Akkusativ | den Stopp | die Stopps |
| Dativ | dem Stopp | den Stopps |
| Genitiv | des Stopps | der Stopps |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Stopp» (зупинка) безпосередньо походить з англійської мови й уживається в німецькій з тим самим основним значенням: зупинка або перерва. Воно повністю ввійшло до німецької мови.
Der Busfahrer machte einen plötzlichen Stopp.
Водій автобуса раптово зупинився.
Вислів «einen Stopp einlegen» (зробити зупинку) є сталим. Він означає зробити заплановану перерву під час подорожі або тривалої діяльності.
Lass uns auf der langen Autofahrt einen Stopp für einen Kaffee einlegen.
Давай зробимо зупинку на каву під час довгої поїздки автомобілем.
Точне значення «Stopp» (зупинка) можна визначити з контексту. У зв’язку з такими видами транспорту, як автобус або потяг, зазвичай мається на увазі зупинка. В інших контекстах ідеться про переривання дії або руху.
Der nächste Stopp ist der Hauptbahnhof.
Наступна зупинка — головний вокзал.
Wegen technischer Probleme gab es einen Produktions-Stopp.
Через технічні проблеми сталася зупинка виробництва.
щойно
«Eben» (нашвидкуруч) у сполуці mal eben може передавати, що хтось швидко або ненадовго щось робить. «Der Stopp» (зробити зупинку), навпаки, означає навмисну перерву, під час якої діяльність або подорож призупиняється. Хто швидко щось робить, той використовує mal eben, а хто перериває діяльність, той робить зупинку.

Auf der Fahrt legen wir einen Stopp ein, um etwas zu trinken.
Дорогою ми зробимо зупинку, щоб щось випити.
Auf der Fahrt kaufe ich mal eben etwas zu trinken.
Дорогою я нашвидкуруч куплю щось випити.