
der Stock
палка
Длинный тонкий кусок дерева, полученный из ствола или ветки дерева и часто используемый как трость, для ходьбы или как инструмент.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Старик при ходьбе опирался на палку.
палка / этаж / ствол / улей
der Stock, die Stöcke
Загружаем сохранённый статус.

палка
Длинный тонкий кусок дерева, полученный из ствола или ветки дерева и часто используемый как трость, для ходьбы или как инструмент.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Старик при ходьбе опирался на палку.

этаж
Этаж или ярус в здании.
Wir wohnen im vierten Stock, zum Glück gibt es einen Aufzug.
Мы живём на четвёртом этаже, к счастью, у нас есть лифт.

ствол
Основной ствол растения, особенно многолетнего, например виноградной лозы.
Die Trauben von diesem alten Stock sind besonders aromatisch.
Виноград с этой старой лозы особенно ароматный.

улей
Жилище пчелиной семьи; пчелиный улей.
Der Imker kontrollierte, ob im Stock noch genug Honig für den Winter war.
Пчеловод проверил, осталось ли в улье достаточно мёда на зиму.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stöcke |
| Genitiv | des Stocks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Akkusativ | den Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Dativ | dem Stock | den Stöcken den Stöckern |
| Genitiv | des Stocks des Stockes | der Stöcke der Stöcker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Stock» (палка, этаж) — ложный друг английского слова «stock» (запас, акция). В зависимости от контекста немецкое слово означает «Gehstock» (трость) или «Stockwerk» (этаж), но никогда не означает «Lagerbestand» (запас на складе) или «Aktie» (акция).
Ich brauche einen Stock zum Wandern in den Bergen.
Мне нужна палка для похода в горы.
Два самых распространённых значения — «Gehstock» (трость) и «Stockwerk» (этаж) — легко определить по контексту. Если речь идёт о зданиях или квартирах, имеется в виду этаж. Если речь идёт о ходьбе, походе или дереве, имеется в виду палка.
Er wohnt im dritten Stock.
Он живёт на третьем этаже.
Der Hund hat einen Stock aus dem Wald geholt.
Собака принесла из леса палку.
Слово «Stock» (палка, ствол, улей) часто входит в состав сложных существительных. Например: «Gehstock» (трость), «Wanderstock» (палка для походов), «Bienenstock» (улей) и «Weinstock» (виноградная лоза).
Für die Wanderung packte er seine Wanderstöcke ein.
Для похода он собрал палки для ходьбы.
В значении «Stockwerk» (этаж) важен предлог. «Im ersten Stock» (на первом этаже, Dativ) обозначает местонахождение, а «in den ersten Stock» (на первый этаж, Akkusativ) — движение туда.
Die Toilette befindet sich im zweiten Stock.
Туалет находится на втором этаже.
Wir müssen in den fünften Stock gehen.
Нам нужно подняться на пятый этаж.
Этажи всегда считают с помощью порядковых числительных: «erster» (первый), «zweiter» (второй), «dritter» (третий) и так далее. «erste Stock» (первый этаж) — это первый этаж над землёй, то есть этаж над первым этажом.
Meine Wohnung liegt im ersten Stock, direkt über dem Erdgeschoss.
Моя квартира находится на первом этаже, прямо над первым этажом.
ствол / племя / родословная
«Stock» (ствол) и «Stamm» (ствол) могут обозначать важную основную часть растения или дерева. «Stock» особенно подходит для многолетнего растения, например виноградной лозы, а «Stamm» обозначает толстую, деревянистую основную часть дерева. Поэтому используй «Stock» для таких растений, а «Stamm» — для деревьев.

Der Winzer schnitt im Frühjahr den alten Stock der Weinrebe zurück.
Весной виноградарь обрезал старый ствол виноградной лозы.
Der Förster untersuchte im Frühjahr den dicken Stamm des alten Baumes.
Весной лесник осмотрел толстый ствол старого дерева.