
teuer
дорогий
Має високу ціну; коштує багато грошей.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Жити в центрі міста стало дуже дорого.
дорогий
teuer – teurer – am teuersten
Завантажуємо збережений статус слова.

дорогий
Має високу ціну; коштує багато грошей.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Жити в центрі міста стало дуже дорого.

дорого коштувати комусь
Мати для когось серйозні негативні наслідки, які не обов’язково мають бути фінансовими.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Через свою неуважність за кермом він дорого поплатився.

дорогий
Емоційно цінний, любий або шанований. Це значення застаріле або вживається лише у високому чи поетичному стилі.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Він урочисто присягнув завжди захищати свою сім’ю.
| базова форма | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Коли «teuer» (дорогий) стоїть перед іменником і відмінюється, «e» перед закінченням часто випадає. Наприклад, кажуть «ein teures Auto» (дорогий автомобіль), а не «ein teueres Auto» (дорогий автомобіль).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Вона купила собі дорогу сукню на весілля.
Вислів «jemanden teuer zu stehen kommen» (дорого коштувати комусь) означає, що якась дія має серйозні негативні наслідки. Людина, яка зазнає цих наслідків, стоїть у Dativ.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Невелика помилка в плануванні дорого коштувала компанії.
Значення «geliebt» (любий) або «wertvoll» (цінний) є застарілим і сьогодні вживається лише в поетичній або дуже урочистій мові, наприклад у висловах «ein teurer Freund» (любий друг) або «ein teurer Schwur» (дорога присяга). У повсякденній мові так не говорять.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
У старому листі він назвав її своєю «дорогою подругою».
милий / любити
«lieb haben» (любити) — це звичайний особистий вислів для вираження сильної прихильності. «teuer» (дорогий) також може передавати, що хтось емоційно цінний і любий, але в цьому значенні звучить застаріло, піднесено або поетично. У повсякденній мові тому зазвичай краще вживати «lieb haben».

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Моя бабуся дуже дорога мені.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Я дуже люблю свою бабусю.