
überschreiben
передавати
Офіційно й юридично передавати право власності на щось, зазвичай на нерухомість або великий актив, іншій особі.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
Він ще за життя передав будинок своїй дочці.
передавати
überschreiben – überschrieb – hat überschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

передавати
Офіційно й юридично передавати право власності на щось, зазвичай на нерухомість або великий актив, іншій особі.
Er hat seiner Tochter das Haus schon zu Lebzeiten überschrieben.
Він ще за життя передав будинок своїй дочці.

перезаписувати
Замінювати наявні дані, наприклад у файлі або на жорсткому диску, новими даними, унаслідок чого старі дані втрачаються.
Wenn du die Datei jetzt speicherst, überschreibst du die alte Version.
Якщо ти зараз збережеш файл, то перезапишеш стару версію.

озаглавлювати
Давати тексту заголовок.
Der Aufsatz war mit „Gedanken zur Zukunft“ überschrieben.
Твір мав заголовок «Думки про майбутнє».

писати поверх
Писати повторно поверх уже наявного тексту або позначки, часто щоб щось виправити або зробити нерозбірливим.
Sie hat den falschen Namen durchgestrichen und den richtigen darüber überschrieben.
Вона закреслила неправильне ім’я й написала правильне поверх нього.
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibst |
| er/sie/es | überschreibt |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibt |
| sie | überschreiben |
| ich | überschrieb |
|---|---|
| du | überschriebst |
| er/sie/es | überschrieb |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebt |
| sie | überschrieben |
| ich | habe überschrieben |
|---|---|
| du | hast überschrieben |
| er/sie/es | hat überschrieben |
| wir | haben überschrieben |
| ihr | habt überschrieben |
| sie | haben überschrieben |
| du | überschreib! überschreibe! |
|---|---|
| ihr | überschreibt! |
| Sie | überschreiben Sie! |
| ich | hatte überschrieben |
|---|---|
| du | hattest überschrieben |
| er/sie/es | hatte überschrieben |
| wir | hatten überschrieben |
| ihr | hattet überschrieben |
| sie | hatten überschrieben |
| ich | werde überschreiben |
|---|---|
| du | wirst überschreiben |
| er/sie/es | wird überschreiben |
| wir | werden überschreiben |
| ihr | werdet überschreiben |
| sie | werden überschreiben |
| ich | überschreibe |
|---|---|
| du | überschreibest |
| er/sie/es | überschreibe |
| wir | überschreiben |
| ihr | überschreibet |
| sie | überschreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überschriebe |
|---|---|
| du | überschriebest |
| er/sie/es | überschriebe |
| wir | überschrieben |
| ihr | überschriebet |
| sie | überschrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überschreiben |
|---|---|
| з zu | zu überschreiben |
| Partizip I | überschreibend |
| Partizip II | überschrieben |
«Überschreiben» (передавати / перезаписувати) в усіх наведених тут значеннях є невідокремлюваним дієсловом. Префікс «über-» (над-, через-) завжди залишається разом із дієсловом і не переноситься в кінець речення.
Sie überschreibt die alte Datei mit der neuen Version.
Вона перезаписує старий файл новою версією.
Er hat das Grundstück seinem Sohn überschrieben.
Він передав земельну ділянку своєму синові.
Префікс «über-» (над-, через-) указує на напрямок «darüber» (над цим) або «hinüber» (на той бік). Ця основна ідея присутня в усіх значеннях: право власності переходить до когось, нові дані записуються поверх старих або заголовок розміщується над текстом.
Kannst du bitte deinen Namen über die Linie schreiben?
Можеш, будь ласка, написати своє ім’я над лінією?
Коли передається право власності, особу, яка щось отримує, завжди називають у Dativ. Типова структура така: хтось (Nominativ) передає комусь (Dativ) щось (Akkusativ).
Meine Großmutter hat mir ihr altes Auto überschrieben.
Моя бабуся передала мені свій старий автомобіль.
Це значення специфічне для сфери ІТ і комп’ютерів. Його вживають, коли йдеться про цифрові дані, наприклад про «Datei» (файл), «Festplatte» (жорсткий диск) або «Variable» (змінну).
Bist du sicher, dass du die Sicherungskopie überschreiben möchtest?
Ти впевнений, що хочеш перезаписати резервну копію?
Коли йдеться про заголовок, дієслово часто вживають у пасиві. Типове формулювання: «Der Text war mit ... überschrieben» (Текст мав заголовок ...).
Das Kapitel war mit den Worten „Ein Neuanfang“ überschrieben.
Розділ мав заголовок «Новий початок».
передавати / транслювати / переносити
Обидва слова можуть описувати передавання права власності іншій особі. «Übertragen» (передавати) — це загальна назва такого передавання, тоді як «überschreiben» (офіційно передавати право власності) підкреслює офіційне й юридичне переоформлення права власності. Обирай «überschreiben», коли йдеться про формальне переоформлення права власності.

Die Eigentümerin überschrieb das Haus offiziell auf ihren Sohn.
Власниця офіційно переоформила будинок на свого сина.
Die Eigentümerin übertrug das Haus auf ihren Sohn.
Власниця передала будинок своєму синові.