
sich beschäftigen mit
займатися
Присвячувати свій час і увагу певній справі, людині або діяльності.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
У вільний час він активно займається історією Середньовіччя.
займатися / наймати
beschäftigen – beschäftigte – hat beschäftigt
Завантажуємо збережений статус слова.

займатися
Присвячувати свій час і увагу певній справі, людині або діяльності.
In seiner Freizeit beschäftigt er sich intensiv mit der Geschichte des Mittelalters.
У вільний час він активно займається історією Середньовіччя.

наймати
Давати комусь роботу; брати когось на роботу як працівника або робітника.
Das Unternehmen beschäftigt weltweit mehr als 10.000 Mitarbeiter.
Компанія наймає понад 10 000 працівників у всьому світі.

не давати спокою
Займати чиїсь думки; про тему, яка спонукає когось замислюватися або непокоїть його.
Die Frage, ob sie die richtige Entscheidung getroffen hat, beschäftigt sie sehr.
Питання, чи прийняла вона правильне рішення, дуже її непокоїть.
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigst |
| er/sie/es | beschäftigt |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftigt |
| sie | beschäftigen |
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
| ich | habe beschäftigt |
|---|---|
| du | hast beschäftigt |
| er/sie/es | hat beschäftigt |
| wir | haben beschäftigt |
| ihr | habt beschäftigt |
| sie | haben beschäftigt |
| du | beschäftige! beschäftig! |
|---|---|
| ihr | beschäftigt! |
| Sie | beschäftigen Sie! |
| ich | hatte beschäftigt |
|---|---|
| du | hattest beschäftigt |
| er/sie/es | hatte beschäftigt |
| wir | hatten beschäftigt |
| ihr | hattet beschäftigt |
| sie | hatten beschäftigt |
| ich | werde beschäftigen |
|---|---|
| du | wirst beschäftigen |
| er/sie/es | wird beschäftigen |
| wir | werden beschäftigen |
| ihr | werdet beschäftigen |
| sie | werden beschäftigen |
| ich | beschäftige |
|---|---|
| du | beschäftigest |
| er/sie/es | beschäftige |
| wir | beschäftigen |
| ihr | beschäftiget |
| sie | beschäftigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschäftigte |
|---|---|
| du | beschäftigtest |
| er/sie/es | beschäftigte |
| wir | beschäftigten |
| ihr | beschäftigtet |
| sie | beschäftigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschäftigen |
|---|---|
| з zu | zu beschäftigen |
| Partizip I | beschäftigend |
| Partizip II | beschäftigt |
«Beschäftigen» (займатися / наймати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» в усіх формах і часах залишається нерозривно поєднаним із дієсловом і ніколи не ставиться в кінці речення.
Dieses Thema beschäftigt mich schon seit Tagen.
Ця тема не дає мені спокою вже кілька днів.
Er hat sich lange mit dem Problem beschäftigt.
Він довго займався цією проблемою.
Структура речення підказує значення: якщо підметом є людина і вона «sich mit» (займається) чимось, то це активна дія. Якщо підметом є річ і вона когось «beschäftigt» (не дає спокою), то людина є об’єктом дії, і ця річ спонукає її думати.
Ich beschäftige mich mit der deutschen Grammatik.
Я займаюся німецькою граматикою.
Die deutsche Grammatik beschäftigt mich sehr.
Німецька граматика дуже мене займає.
Коли ти присвячуєш свій час чомусь, «sich beschäftigen» (займатися) завжди вживається з прийменником «mit» (із) і Dativ.
Womit beschäftigst du dich in deiner Freizeit?
Чим ти займаєшся у вільний час?
Sie beschäftigt sich gern mit Gartenarbeit.
Вона любить займатися садівництвом.
У значенні «einstellen» (наймати) це дієслово часто вживають у контексті роботи. Типові сполучення: «Mitarbeiter beschäftigen» (наймати працівників), «jemanden in Teilzeit beschäftigen» (наймати когось на неповний робочий день) або «Arbeiter beschäftigen» (наймати робітників).
Die Firma beschäftigt viele Studenten als Aushilfen.
Фірма наймає багатьох студентів як тимчасових працівників.
Wie viele Personen beschäftigen Sie in Ihrem Betrieb?
Скільки людей Ви наймаєте у своїй компанії?
наймати
Обидва дієслова можуть означати, що хтось отримує роботу на підприємстві. Einstellen (наймати) зазвичай підкреслює початок трудових відносин, тоді як beschäftigen (наймати) радше описує факт, що людина має там роботу. Тому для нового рішення про найм підходить einstellen, а для вже наявної ситуації — beschäftigen.

Das Unternehmen beschäftigt seit zehn Jahren zwanzig Techniker.
Підприємство вже десять років наймає двадцятьох техніків.
Das Unternehmen stellt im nächsten Monat fünf weitere Techniker ein.
Наступного місяця підприємство найме ще п’ятьох техніків.