
ewig
дуже довго
Розмовне перебільшення на позначення проміжку часу, який здається дуже довгим.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Я вже цілу вічність чекаю на твою відповідь!
вічний / дуже довго
ewig – ewiger – am ewigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже довго
Розмовне перебільшення на позначення проміжку часу, який здається дуже довгим.
Ich warte schon ewig auf eine Antwort von dir!
Я вже цілу вічність чекаю на твою відповідь!

вічний
Те, що не має кінця в часі й триває завжди. Часто вживається у філософському або релігійному контексті.
Manche Religionen versprechen ihren Anhängern das ewige Leben.
Деякі релігії обіцяють своїм послідовникам вічне життя.

вічний
Про рису або стан, які сприймаються як постійні й незмінні.
Er ist der ewige Student und beendet sein Studium einfach nicht.
Він вічний студент і ніяк не закінчить навчання.
| базова форма | ewig |
|---|---|
| Komparativ | ewiger |
| Superlativ | am ewigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ewig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ewig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ewig.
«Ewig» (дуже довго) може стояти не лише перед іменником як прикметник, а й уживатися як прислівник, що пояснює дієслово. Тоді воно означає «eine sehr lange Zeit» (дуже довгий час).
Wir haben ewig nicht mehr miteinander gesprochen.
Ми вже дуже давно не розмовляли одне з одним.
Man kann nicht ewig auf die perfekte Gelegenheit warten.
Не можна вічно чекати на ідеальну нагоду.
У повсякденному мовленні «ewig» (дуже довго) часто вживається як перебільшення, або гіпербола, на позначення тривалого, але обмеженого проміжку часу. Зазвичай воно виражає нетерпіння або здивування й часто поєднується зі словом «schon» (уже).
Der Bus braucht heute wieder ewig!
Автобус сьогодні знову їде цілу вічність!
Ich habe dich schon ewig nicht mehr gesehen.
Я вже цілу вічність тебе не бачив.
Буквальне значення «für immer» (назавжди) переважно вживається у філософському, поетичному або релігійному контексті. Типові сполучення: «ewige Liebe» (вічне кохання), «ewiger Frieden» (вічний мир) або «ewige Dunkelheit» (вічна темрява).
Sie schlossen einen Bund für die ewige Freundschaft.
Вони уклали союз заради вічної дружби.
У цьому значенні «ewig» (вічний) описує незмінну рису людини, яку часто сприймають як дещо негативну або іронічну. Тоді це слово ставлять безпосередньо перед іменником, що називає людину.
Er ist der ewige Optimist, selbst wenn alles schiefgeht.
Він вічний оптиміст, навіть коли все йде шкереберть.
Sie ist als die ewige Zweite bekannt, weil sie nie gewinnt.
Вона відома як вічна друга, бо ніколи не перемагає.
постійний / назавжди
«Ewig» (вічний) означає тривалість без кінця в часі. «Dauerhaft» (довговічний) означає, що щось довго й стабільно зберігається, а не є лише тимчасовим; при цьому остаточний кінець не виключається. Для необмеженої тривалості доречно вживати ewig, а для довготривалого практичного ефекту — dauerhaft.

Im Märchen soll der Zauber ewig wirken.
У казці чари мають діяти вічно.
Nach der Reparatur soll die Abdichtung dauerhaft wirken.
Після ремонту ущільнення має діяти тривалий час.