
vereinnahmen
збирати
Отримувати гроші або інші надходження й зараховувати їх собі або стягувати їх.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
Минулого року об’єднання зібрало великі членські внески.
збирати / монополізувати
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Завантажуємо збережений статус слова.

збирати
Отримувати гроші або інші надходження й зараховувати їх собі або стягувати їх.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
Минулого року об’єднання зібрало великі членські внески.

монополізувати
Так сильно привертати до себе людину або претендувати на її увагу, що в неї залишається мало часу й уваги для інших.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Вона монополізує увагу свого нового колеги своїми постійними розмовами.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vereinnahmen |
|---|---|
| з zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» (збирати) — це невідокремлюване дієслово: префікс залишається з дієсловом у головному реченні, підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
Місто стягує збори безпосередньо під час купівлі.
Це значення особливо типове для адміністративних і фінансових текстів. Поширені сполучення: «Gebühren vereinnahmen» (стягувати збори), «Beiträge vereinnahmen» (збирати внески), «Steuern vereinnahmen» (стягувати податки) і «Spenden vereinnahmen» (збирати пожертви).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
Минулого року об’єднання зібрало більше пожертв, ніж очікувалося.
У значенні, пов’язаному з людиною, особа, увагу якої монополізують, зазвичай стоїть в Akkusativ. Це дієслово часто описує сильне або тривале залучення розмовами, повідомленнями чи спільними заняттями.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
Його нова сусідка займає його довгими розмовами про свої проблеми.
приймати / заробляти / займати
«Einnehmen» (заробляти) і «Vereinnahmen» (збирати) можуть означати, що гроші надходять. «Einnehmen» — загальний нейтральний варіант. «Vereinnahmen» звучить адміністративно й сильніше наголошує, що гроші зараховують як дохід або стягують. Тому «vereinnahmen» може підходити для звіту про облік доходів.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
У касовому звіті зазначено, що в травні місто зібрало 20 000 євро плати за вхід.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
У травні місто заробило 20 000 євро на платі за вхід.