
vereinnahmen
взимать
Получать деньги или другие доходы и учитывать их в качестве своих поступлений или взыскивать их.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
В прошлом году объединение взимало высокие членские взносы.
взимать / занимать всё внимание
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Загружаем сохранённый статус.

взимать
Получать деньги или другие доходы и учитывать их в качестве своих поступлений или взыскивать их.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
В прошлом году объединение взимало высокие членские взносы.

занимать всё внимание
Настолько сильно привлекать человека к себе или претендовать на всё его внимание, что у него остаётся мало времени и внимания для других.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Она занимает всё внимание своего нового коллеги постоянными разговорами.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | vereinnahmen |
|---|---|
| с zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» (взимать / занимать всё внимание) — неразделяемый глагол: приставка остаётся соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и в инфинитиве с «zu».
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
Город взимает сборы непосредственно при покупке.
Это значение особенно характерно для административных и финансовых текстов. Часто встречаются сочетания «Gebühren vereinnahmen» (взимать сборы), «Beiträge vereinnahmen» (взимать взносы), «Steuern vereinnahmen» (взимать налоги) и «Spenden vereinnahmen» (получать пожертвования).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
В прошлом году объединение получило больше пожертвований, чем ожидалось.
В значении, связанном с отношением к человеку, тот, чьё внимание занимают, обычно стоит в Akkusativ. Этот глагол часто описывает сильную или длительную занятость разговорами, сообщениями или совместными занятиями.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
Его новая соседка занимает всё его внимание долгими разговорами о своих проблемах.
принимать / получать / занимать
«Einnehmen» (получать) и «vereinnahmen» (взимать) могут обозначать поступление денег. «Einnehmen» — общий нейтральный вариант. «Vereinnahmen» звучит более административно и сильнее подчёркивает, что деньги учитываются как доход или взыскиваются. Поэтому «vereinnahmen» может подойти в отчёте об учёте доходов.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
В отчёте по кассе указано, что в мае город получил 20 000 евро платы за вход.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
В мае город получил 20 000 евро от платы за вход.