
vereinnahmen
يحصّل
يتلقى المال أو الإيرادات الأخرى ويسجلها لحسابه أو يجبيها.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
حصّل النادي رسوم عضوية مرتفعة في العام الماضي.
يحصّل / يستأثر
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصّل
يتلقى المال أو الإيرادات الأخرى ويسجلها لحسابه أو يجبيها.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
حصّل النادي رسوم عضوية مرتفعة في العام الماضي.

يستأثر بشخص
يكسب شخصًا إلى جانبه أو يستحوذ عليه إلى درجة لا يبقى له معها إلا قليل من الوقت والاهتمام للآخرين.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
تستأثر بزميلها الجديد من خلال أحاديثها المستمرة.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereinnahmen |
|---|---|
| مع zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» (يحصّل أو يستأثر) فعل غير قابل للفصل؛ إذ تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية ومع المصدر الذي يضم «zu».
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
تحصّل المدينة الرسوم مباشرة عند الشراء.
هذا المعنى شائع خصوصًا في النصوص الإدارية والمالية. ومن التراكيب الشائعة «Gebühren vereinnahmen» (تحصيل الرسوم)، و«Beiträge vereinnahmen» (تحصيل الاشتراكات)، و«Steuern vereinnahmen» (تحصيل الضرائب)، و«Spenden vereinnahmen» (تحصيل التبرعات).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
حصّل الاتحاد تبرعات أكثر في العام الماضي مما كان متوقعًا.
في المعنى المتعلق بالأشخاص، يأتي الشخص الذي يستأثر به الفعل عادةً في Akkusativ. وغالبًا ما يصف الفعل انشغالًا شديدًا أو مستمرًا بسبب الأحاديث أو الرسائل أو الأنشطة المشتركة.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
تستأثر جارته الجديدة به من خلال أحاديث طويلة عن مشكلاتها.
يتناول / يدرّ دخلًا / يشغل
يمكن لكل من «einnehmen» (يدرّ دخلًا) و«vereinnahmen» (يحصّل) أن يعبّر عن تلقي المال. «einnehmen» هو الخيار العام والمحايد. أما «vereinnahmen» فيبدو إداريًا ويؤكد أكثر تسجيل المال بوصفه إيرادًا أو تحصيله. لذلك قد يناسب إعداد تقرير عن تسجيل الإيرادات.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
يذكر تقرير الصندوق أن المدينة حصلت على 20.000 يورو من رسوم الدخول في مايو.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
جنت المدينة 20.000 يورو من رسوم الدخول في مايو.