
vereinnahmen
cobrar
Recibir dinero u otros ingresos y contabilizarlos o cobrarlos para uno mismo.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
El club cobró cuotas de afiliación elevadas el año pasado.
cobrar / acaparar
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Cargando el estado guardado.

cobrar
Recibir dinero u otros ingresos y contabilizarlos o cobrarlos para uno mismo.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
El club cobró cuotas de afiliación elevadas el año pasado.

acaparar
Ganar a una persona para uno mismo o reclamar tanto su atención que le queda poco tiempo y atención para los demás.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Ella acapara a su nuevo compañero con sus conversaciones constantes.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vereinnahmen |
|---|---|
| con zu | zu vereinnahmen |
| participio presente | vereinnahmend |
| participio pasado | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» (cobrar o acaparar) es un verbo inseparable: el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
La ciudad cobra las tasas directamente al hacer la compra.
Este significado es especialmente habitual en textos administrativos y financieros. Algunas combinaciones frecuentes son «Gebühren vereinnahmen» (cobrar tasas), «Beiträge vereinnahmen» (cobrar cuotas), «Steuern vereinnahmen» (cobrar impuestos) y «Spenden vereinnahmen» (cobrar donaciones).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
La asociación cobró más donaciones el año pasado de lo esperado.
En el significado personal, la persona acaparada normalmente aparece en Akkusativ. El verbo suele describir una ocupación intensa o continua mediante conversaciones, mensajes o actividades compartidas.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
Su nueva vecina lo acapara con largas conversaciones sobre sus problemas.
tomar / ocupar / ganarse
«Einnehmen» (recaudar) y «vereinnahmen» (cobrar) pueden expresar que entra dinero. «Einnehmen» es la opción general y neutral. «Vereinnahmen» suena administrativo y hace más hincapié en que el dinero se contabiliza como ingreso o se cobra. Por eso, puede ser adecuado en un informe sobre el registro de los ingresos.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
El informe de caja indica que la ciudad cobró 20.000 euros en entradas en mayo.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
La ciudad recaudó 20.000 euros en entradas en mayo.