
vereinnahmen
percevoir
Recevoir de l’argent ou d’autres recettes et les comptabiliser ou les encaisser pour soi.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
L’association a perçu des cotisations élevées l’année dernière.
percevoir / monopoliser
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Chargement de ton état enregistré.

percevoir
Recevoir de l’argent ou d’autres recettes et les comptabiliser ou les encaisser pour soi.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
L’association a perçu des cotisations élevées l’année dernière.

monopoliser
S’attacher une personne ou la solliciter à un point tel qu’elle a peu de temps et d’attention à consacrer aux autres.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Elle monopolise son nouveau collègue avec ses conversations incessantes.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vereinnahmen |
|---|---|
| avec zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
« Vereinnahmen » (percevoir / monopoliser) est un verbe inséparable : le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale, dans la proposition subordonnée et avec l’infinitif précédé de « zu » (de).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
La ville perçoit directement les frais au moment de l’achat.
Ce sens est particulièrement courant dans les textes administratifs et financiers. Parmi les associations courantes, on trouve « Gebühren vereinnahmen » (percevoir des frais), « Beiträge vereinnahmen » (percevoir des cotisations), « Steuern vereinnahmen » (percevoir des impôts) et « Spenden vereinnahmen » (percevoir des dons).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
L’association a perçu davantage de dons l’année dernière que prévu.
Dans le sens personnel, la personne monopolisée est normalement à l’Akkusativ. Le verbe décrit souvent une sollicitation intense ou prolongée par des conversations, des messages ou des activités communes.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
Sa nouvelle voisine le monopolise avec de longues conversations sur ses problèmes.
prendre / rapporter / occuper
« Einnehmen » (rapporter) et « vereinnahmen » (percevoir) peuvent tous deux exprimer le fait que de l’argent entre. « Einnehmen » est le choix général et neutre. « Vereinnahmen » a une tonalité administrative et souligne davantage que l’argent est comptabilisé comme recette ou encaissé. Ce mot peut donc convenir dans un rapport sur l’enregistrement des recettes.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
Le rapport de caisse indique que la ville a encaissé 20 000 euros de droits d’entrée en mai.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
La ville a perçu 20 000 euros de droits d’entrée en mai.