
vereinnahmen
a încasa
A primi bani sau alte venituri și a le înregistra sau a le încasa pentru sine.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
Asociația a încasat cotizații mari de membru anul trecut.
a încasa / a acapara
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Se încarcă starea ta salvată.

a încasa
A primi bani sau alte venituri și a le înregistra sau a le încasa pentru sine.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
Asociația a încasat cotizații mari de membru anul trecut.

a acapara
A câștiga atât de mult o persoană de partea sa sau a-i solicita atât de mult atenția, încât îi rămâne puțin timp și puțină atenție pentru ceilalți.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Ea își acaparează noul coleg cu discuțiile ei constante.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vereinnahmen |
|---|---|
| cu zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
„Vereinnahmen” (a încasa, a acapara) este un verb inseparabil: prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
Orașul încasează taxele direct la cumpărare.
Acest sens este deosebit de frecvent în textele administrative și financiare. Combinațiile frecvente sunt „Gebühren vereinnahmen” (a încasa taxe), „Beiträge vereinnahmen” (a încasa contribuții), „Steuern vereinnahmen” (a încasa impozite) și „Spenden vereinnahmen” (a încasa donații).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
Asociația a încasat anul trecut mai multe donații decât se aștepta.
În sensul referitor la persoane, persoana acaparată apare de obicei la Akkusativ. Verbul descrie adesea faptul că cineva este solicitat intens sau în mod constant prin discuții, mesaje ori activități comune.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
Noua lui vecină îl acaparează cu discuții lungi despre problemele ei.
a lua / a încasa / a ocupa
„einnehmen” (a încasa) și „vereinnahmen” (a încasa) pot exprima ambele faptul că intră bani. „einnehmen” este alegerea generală și neutră. „vereinnahmen” sună administrativ și pune mai mult accentul pe faptul că banii sunt înregistrați ca venituri sau încasați. De aceea, „vereinnahmen” se poate potrivi într-un raport despre înregistrarea veniturilor.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
În raportul de casă scrie că orașul a încasat în mai 20 000 de euro din taxele de intrare.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
Orașul a încasat în mai 20 000 de euro din taxele de intrare.