
vereinnahmen
arrecadar
Receber dinheiro ou outras receitas e registrá-los ou cobrá-los para si.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
No ano passado, a associação arrecadou contribuições altas dos associados.
arrecadar / monopolizar
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Carregando seu estado salvo.

arrecadar
Receber dinheiro ou outras receitas e registrá-los ou cobrá-los para si.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
No ano passado, a associação arrecadou contribuições altas dos associados.

monopolizar
Conquistar ou exigir tanto a atenção de uma pessoa que ela tenha pouco tempo e atenção para os outros.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Ela monopoliza o novo colega com suas conversas constantes.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | vereinnahmen |
|---|---|
| com zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
“Vereinnahmen” (arrecadar) é um verbo inseparável: o prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
A cidade arrecada as taxas diretamente no momento da compra.
Esse significado é especialmente comum em textos administrativos e financeiros. Combinações frequentes são “Gebühren vereinnahmen” (arrecadar taxas), “Beiträge vereinnahmen” (arrecadar contribuições), “Steuern vereinnahmen” (arrecadar impostos) e “Spenden vereinnahmen” (arrecadar doações).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
No ano passado, a associação arrecadou mais doações do que o esperado.
No significado relacionado a pessoas, a pessoa monopolizada normalmente aparece no Akkusativ. O verbo muitas vezes descreve uma ocupação intensa ou contínua por conversas, mensagens ou atividades em conjunto.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
A nova vizinha o monopoliza com longas conversas sobre os problemas dela.
tomar / arrecadar / ocupar
Einnehmen (arrecadar) e vereinnahmen (arrecadar) podem expressar que o dinheiro entra. Einnehmen é a opção geral e neutra. Vereinnahmen soa administrativo e enfatiza mais que o dinheiro é registrado como receita ou cobrado. Por isso, vereinnahmen pode ser adequado em um relatório sobre o registro das receitas.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
O relatório do caixa informa que a cidade arrecadou 20.000 euros em ingressos em maio.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
A cidade arrecadou 20.000 euros em ingressos em maio.