
vereinnahmen
riscuotere
Ricevere denaro o altre entrate e registrarle o riscuoterle per sé.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
L'associazione ha riscosso quote associative elevate l'anno scorso.
riscuotere
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
Caricamento dello stato salvato.

riscuotere
Ricevere denaro o altre entrate e registrarle o riscuoterle per sé.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
L'associazione ha riscosso quote associative elevate l'anno scorso.

monopolizzare
Conquistare una persona o impegnarla a tal punto da lasciarle poco tempo e poca attenzione per gli altri.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
Lei monopolizza il suo nuovo collega con le sue conversazioni continue.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vereinnahmen |
|---|---|
| con zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» (riscuotere) è un verbo inseparabile: il prefisso rimane unito al verbo nelle frasi principali, nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di).
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
La città riscuote direttamente le tasse al momento dell'acquisto.
Questo significato è particolarmente tipico dei testi amministrativi e finanziari. Le espressioni frequenti sono «Gebühren vereinnahmen» (riscuotere le tariffe), «Beiträge vereinnahmen» (riscuotere i contributi), «Steuern vereinnahmen» (riscuotere le imposte) e «Spenden vereinnahmen» (riscuotere le donazioni).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
L'associazione ha riscosso l'anno scorso più donazioni del previsto.
Nel significato riferito alle persone, la persona monopolizzata normalmente è all'Akkusativ. Il verbo descrive spesso una forte o continua occupazione con conversazioni, messaggi o attività condivise.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
La sua nuova vicina lo monopolizza con lunghe conversazioni sui suoi problemi.
assumere / incassare / occupare
«Einnehmen» (incassare) e «vereinnahmen» (riscuotere) possono entrambi esprimere il fatto che entri del denaro. «Einnehmen» è la scelta generale e neutra. «Vereinnahmen» ha un tono amministrativo e sottolinea maggiormente che il denaro viene registrato come entrata o riscosso. Perciò «vereinnahmen» può essere adatto in una relazione sulla registrazione delle entrate.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
Nel rapporto di cassa si legge che a maggio la città ha riscosso 20.000 euro di biglietti d’ingresso.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
A maggio la città ha incassato 20.000 euro di biglietti d’ingresso.