
vereinnahmen
دریافت کردن
پول یا درآمدهای دیگر را دریافت و برای خود ثبت یا وصول کردن.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
این انجمن سال گذشته حق عضویت زیادی دریافت کرد.
دریافت کردن
vereinnahmen – vereinnahmte – hat vereinnahmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت کردن
پول یا درآمدهای دیگر را دریافت و برای خود ثبت یا وصول کردن.
Der Verein hat im vergangenen Jahr hohe Mitgliedsbeiträge vereinnahmt.
این انجمن سال گذشته حق عضویت زیادی دریافت کرد.

به خود مشغول کردن
کسی را آنقدر به خود جذب یا مشغول کردن که برای افراد دیگر وقت و توجه کمی داشته باشد.
Sie vereinnahmt ihren neuen Kollegen mit ihren ständigen Gesprächen.
او همکار جدیدش را با گفتوگوهای همیشگیاش به خود مشغول میکند.
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmst |
| er/sie/es | vereinnahmt |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmt |
| sie | vereinnahmen |
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
| ich | habe vereinnahmt |
|---|---|
| du | hast vereinnahmt |
| er/sie/es | hat vereinnahmt |
| wir | haben vereinnahmt |
| ihr | habt vereinnahmt |
| sie | haben vereinnahmt |
| du | vereinnahm! vereinnahme! |
|---|---|
| ihr | vereinnahmt! |
| Sie | vereinnahmen Sie! |
| ich | hatte vereinnahmt |
|---|---|
| du | hattest vereinnahmt |
| er/sie/es | hatte vereinnahmt |
| wir | hatten vereinnahmt |
| ihr | hattet vereinnahmt |
| sie | hatten vereinnahmt |
| ich | werde vereinnahmen |
|---|---|
| du | wirst vereinnahmen |
| er/sie/es | wird vereinnahmen |
| wir | werden vereinnahmen |
| ihr | werdet vereinnahmen |
| sie | werden vereinnahmen |
| ich | vereinnahme |
|---|---|
| du | vereinnahmest |
| er/sie/es | vereinnahme |
| wir | vereinnahmen |
| ihr | vereinnahmet |
| sie | vereinnahmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vereinnahmte |
|---|---|
| du | vereinnahmtest |
| er/sie/es | vereinnahmte |
| wir | vereinnahmten |
| ihr | vereinnahmtet |
| sie | vereinnahmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vereinnahmen |
|---|---|
| با zu | zu vereinnahmen |
| Partizip I | vereinnahmend |
| Partizip II | vereinnahmt |
«Vereinnahmen» یک فعل جدانشدنی است: پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده باقی میماند.
Die Stadt vereinnahmt die Gebühren direkt beim Kauf.
شهر هزینهها را هنگام خرید مستقیماً دریافت میکند.
این معنی بهویژه در متنهای اداری و مالی رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gebühren vereinnahmen» (هزینهها را دریافت کردن)، «Beiträge vereinnahmen» (مبالغ پرداختی را دریافت کردن)، «Steuern vereinnahmen» (مالیاتها را وصول کردن) و «Spenden vereinnahmen» (کمکهای مالی را دریافت کردن).
Der Verband hat im letzten Jahr mehr Spenden vereinnahmt als erwartet.
این انجمن سال گذشته بیشتر از حد انتظار کمک مالی دریافت کرد.
در معنی مربوط به شخص، فردی که به خود مشغول شده است معمولاً در Akkusativ میآید. این فعل اغلب مشغول شدن شدید یا مداوم فرد با گفتوگوها، پیامها یا فعالیتهای مشترک را توصیف میکند.
Seine neue Nachbarin vereinnahmt ihn mit langen Gesprächen über ihre Probleme.
همسایهٔ جدیدش با گفتوگوهای طولانی دربارهٔ مشکلاتش او را به خود مشغول میکند.
مصرف کردن / درآمد داشتن / تصرف کردن
«einnehmen» (درآمد داشتن) و «vereinnahmen» (دریافت کردن) هر دو میتوانند دریافت پول را بیان کنند. «einnehmen» انتخابی کلی و خنثی است. «vereinnahmen» لحنی اداری دارد و بیشتر بر ثبت یا وصول پول بهعنوان درآمد تأکید میکند. بنابراین این واژه میتواند برای گزارشی دربارهٔ ثبت درآمد مناسب باشد.

Im Kassenbericht steht, dass die Stadt im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern vereinnahmt hat.
در گزارش صندوق آمده است که شهر در ماه مه 20.000 یورو از محل بلیتهای ورودی دریافت کرده است.
Die Stadt hat im Mai 20.000 Euro an Eintrittsgeldern eingenommen.
شهر در ماه مه 20.000 یورو از محل بلیتهای ورودی درآمد داشته است.