
entfallen
скасовуватися
Не відбуватися; бути скасованим або не відбутися.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Через хворобу вчительки сьогодні заняття не відбулося.
скасовуватися / забуватися / припадати на
entfallen – entfiel – ist entfallen
Завантажуємо збережений статус слова.

скасовуватися
Не відбуватися; бути скасованим або не відбутися.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Через хворобу вчительки сьогодні заняття не відбулося.

забуватися
Бути забутим кимось; зникати з пам’яті.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
На жаль, я забув Ваше ім’я.

припадати на
Припадати як частка на когось або щось; розподілятися.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
Найбільша частина витрат припадає на матеріали.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfallen |
|---|---|
| з zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
«Entfallen» (скасовуватися, забуватися, припадати на) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ent-» в усіх формах і часах залишається разом із основою дієслова й не переноситься в кінець речення.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
Я сподіваюся, що завтра іспит не скасують.
Perfekt від «entfallen» (скасовуватися, забуватися, припадати на) завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пов’язано з тим, що дієслово описує зміну або зникнення.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
Останнє заняття вчора скасували.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Його ім’я зовсім вилетіло в мене з голови.
У значенні «vergessen werden» (бути забутим) дієслово «entfallen» (забуватися) вживається з Dativ. Особа, яка щось забуває, стоїть у Dativ, а забута інформація є підметом речення.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
Я забув адресу, можеш ще раз її мені сказати?
Коли «entfallen» (припадати на) означає, що частка припадає на щось, це дієслово завжди вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Структура така: частка + entfallen + auf + сукупність.
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Із доходів одна третина припадає на податки.
забувати
Обидва слова можуть виражати те, що інформація більше не зберігається в чиїйсь пам’яті. У випадку «vergessen» (забувати) особа є підметом, а інформація — додатком. У випадку «entfallen» (забуватися) інформація є підметом, а особа стоїть у Dativ; ця форма звучить більш піднесено.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Ім’я нового колеги вилетіло в мене з голови.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
Я забув ім’я нового колеги.