
verlassen
залишати
Іти з певного місця, від людини або з групи на короткий чи тривалий час.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Йому довелося рано піти з вечірки, бо наступного дня він мав працювати.
залишати / покладатися
verlassen – verließ – hat verlassen
Завантажуємо збережений статус слова.

залишати
Іти з певного місця, від людини або з групи на короткий чи тривалий час.
Er musste die Party früh verlassen, weil er am nächsten Tag arbeiten musste.
Йому довелося рано піти з вечірки, бо наступного дня він мав працювати.

покладатися на
Довіряти комусь або чомусь; бути впевненим, що хтось або щось є надійним.
Auf meine beste Freundin kann ich mich immer verlassen.
Я завжди можу покластися на свою найкращу подругу.

покидати
Назавжди й навмисно залишати напризволяще того, за кого несеш відповідальність.
Es ist tragisch, wenn Eltern ihre Kinder verlassen.
Трагічно, коли батьки покидають своїх дітей.

полишати
У переносному значенні: коли позитивна властивість або стан, наприклад мужність, удача чи сили, більше не супроводжує людину.
In der Prüfungssituation hat ihn plötzlich der Mut verlassen.
Під час іспиту його раптом покинула мужність.
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlässt |
| er/sie/es | verlässt |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasst |
| sie | verlassen |
| ich | verließ |
|---|---|
| du | verließest verließt |
| er/sie/es | verließ |
| wir | verließen |
| ihr | verließt |
| sie | verließen |
| ich | habe verlassen |
|---|---|
| du | hast verlassen |
| er/sie/es | hat verlassen |
| wir | haben verlassen |
| ihr | habt verlassen |
| sie | haben verlassen |
| du | verlasse! verlass! |
|---|---|
| ihr | verlasst! |
| Sie | verlassen Sie! |
| ich | hatte verlassen |
|---|---|
| du | hattest verlassen |
| er/sie/es | hatte verlassen |
| wir | hatten verlassen |
| ihr | hattet verlassen |
| sie | hatten verlassen |
| ich | werde verlassen |
|---|---|
| du | wirst verlassen |
| er/sie/es | wird verlassen |
| wir | werden verlassen |
| ihr | werdet verlassen |
| sie | werden verlassen |
| ich | verlasse |
|---|---|
| du | verlassest |
| er/sie/es | verlasse |
| wir | verlassen |
| ihr | verlasset |
| sie | verlassen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verließe |
|---|---|
| du | verließest |
| er/sie/es | verließe |
| wir | verließen |
| ihr | verließet |
| sie | verließen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verlassen |
|---|---|
| з zu | zu verlassen |
| Partizip I | verlassend |
| Partizip II | verlassen |
Дієслово «verlassen» (залишати) має префікс «ver-» і є невідокремлюваним. Це означає, що префікс залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх часах і типах речень.
Er verlässt das Haus immer um 8 Uhr.
Він завжди виходить із дому о восьмій годині.
Зверни увагу на різницю: «verlassen» (іти від чогось) без зворотного займенника означає «залишати». «Sich verlassen auf» (покладатися на) зі зворотним займенником і прийменником означає «довіряти».
Er verlässt die Firma.
Він залишає компанію.
Er verlässt sich auf seine Kollegen.
Він покладається на своїх колег.
Коли ти залишаєш місце або людину, дієслово «verlassen» (залишати) потребує прямого додатка в Akkusativ. На відміну від англійської, прийменник на зразок «von» (від) або «aus» (із) не вживається.
Wir müssen das Gebäude sofort verlassen.
Ми повинні негайно залишити будівлю.
У значенні «довіряти» дієслово завжди є зворотним «sich verlassen» (покладатися) і вживається зі сталим прийменником «auf» (на) та Akkusativ.
Auf dich kann man sich einfach immer verlassen!
На тебе завжди можна просто покластися!
У переносному значенні підметом речення є сила або почуття, наприклад «der Mut» (мужність), «die Kräfte» (сили), «das Glück» (удача). Людина, яка це втрачає, стоїть в Akkusativ.
Gegen Ende des Marathons verließen ihn die Kräfte.
Ближче до кінця марафону його покинули сили.
іти
«Gehen» (іти) може означати, що хтось іде з певного місця, і часто називає напрямок або вживається без додатка місця. «Verlassen» (залишати) точніше означає вихід звідкись і безпосередньо поєднується з назвою місця в Akkusativ. Тому кажуть, наприклад, «nach Hause gehen» (іти додому), але «das Büro verlassen» (залишати офіс).

Nach dem Treffen verlasse ich um sechs das Büro.
Після зустрічі я залишаю офіс о шостій.
Nach dem Treffen gehe ich um sechs nach Hause.
Після зустрічі я йду додому о шостій.