
verlangsamen
کند کردن
سرعت چیزی یا کسی را کم کردن؛ چیزی را آهستهتر کردن.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
راننده مجبور شد پیش از پیچ سرعت ماشین را کم کند.
کند کردن
verlangsamen – verlangsamte – hat verlangsamt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کند کردن
سرعت چیزی یا کسی را کم کردن؛ چیزی را آهستهتر کردن.
Der Fahrer musste das Auto vor der Kurve verlangsamen.
راننده مجبور شد پیش از پیچ سرعت ماشین را کم کند.

کند شدن
آهستهتر شدن؛ سرعت خود را از دست دادن.
Der Stoffwechsel verlangsamt sich mit zunehmendem Alter.
سوختوساز بدن با بالا رفتن سن کند میشود.
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamst |
| er/sie/es | verlangsamt |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamt |
| sie | verlangsamen |
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
| ich | habe verlangsamt |
|---|---|
| du | hast verlangsamt |
| er/sie/es | hat verlangsamt |
| wir | haben verlangsamt |
| ihr | habt verlangsamt |
| sie | haben verlangsamt |
| du | verlangsame! verlangsam! |
|---|---|
| ihr | verlangsamt! |
| Sie | verlangsamen Sie! |
| ich | hatte verlangsamt |
|---|---|
| du | hattest verlangsamt |
| er/sie/es | hatte verlangsamt |
| wir | hatten verlangsamt |
| ihr | hattet verlangsamt |
| sie | hatten verlangsamt |
| ich | werde verlangsamen |
|---|---|
| du | wirst verlangsamen |
| er/sie/es | wird verlangsamen |
| wir | werden verlangsamen |
| ihr | werdet verlangsamen |
| sie | werden verlangsamen |
| ich | verlangsame |
|---|---|
| du | verlangsamest |
| er/sie/es | verlangsame |
| wir | verlangsamen |
| ihr | verlangsamet |
| sie | verlangsamen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlangsamte |
|---|---|
| du | verlangsamtest |
| er/sie/es | verlangsamte |
| wir | verlangsamten |
| ihr | verlangsamtet |
| sie | verlangsamten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlangsamen |
|---|---|
| با zu | zu verlangsamen |
| Partizip I | verlangsamend |
| Partizip II | verlangsamt |
فعل «verlangsamen» (کند کردن) از صفت «langsam» (آهسته) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا برای بیان تغییر به کار میرود: چیزی را آهسته کردن یا آهسته شدن.
Eine gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess verlangsamen.
تغذیه سالم میتواند روند پیری را کند کند.
پیشوند «ver-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همه زمانها و ساختارهای جمله، بهطور ثابت با بن فعل «langsamen» همراه میماند.
Er hat sein Tempo nicht verlangsamt.
او سرعتش را کم نکرده است.
Es ist wichtig, dass du in der Baustelle verlangsamst.
مهم است که تو در محدوده کارهای ساختمانی سرعتت را کم کنی.
این فعل دو کاربرد اصلی دارد: میتوان چیزی را بهطور فعال کند کرد؛ در این کاربرد فعل متعدی است و مفعول آن در Akkusativ میآید. یا چیزی خودبهخود کند میشود؛ در این کاربرد فعل بازتابی است.
Die Polizei verlangsamt den Verkehr.
پلیس سرعت رفتوآمد خودروها را کم میکند.
Der Verkehr verlangsamt sich wegen des Unfalls.
رفتوآمد خودروها بهخاطر تصادف کند میشود.
وقتی چیزی را بهطور فعال کند میکنید، مفعولهای رایج معمولاً مفاهیم انتزاعیاند، مثل «das Tempo» (سرعت)، «das Wachstum» (رشد)، «einen Prozess» (یک فرایند) یا «die Entwicklung» (روند پیشرفت).
Wir müssen das Arbeitstempo etwas verlangsamen, um Fehler zu vermeiden.
باید سرعت کار را کمی کم کنیم تا از اشتباه جلوگیری کنیم.
ترمز کردن / کند کردن
دربارهٔ وسیلهٔ نقلیه، «bremsen» (ترمز کردن) بهطور مشخص به کم کردن فعالانهٔ سرعت با ترمز گرفتن اشاره دارد. «verlangsamen» (کند کردن) کلیتر است و فقط میگوید که سرعت کاهش پیدا میکند. هنگام ترمز گرفتن، «bremsen» بهویژه مناسب است؛ «verlangsamen» برای هر نوع کاهش سرعت به کار میرود.

Vor der engen Kurve verlangsamt die Fahrerin ihre Fahrt.
راننده پیش از پیچ تنگ، سرعتش را کم میکند.
Vor der roten Ampel bremst die Fahrerin kräftig.
راننده پیش از چراغ قرمز، محکم ترمز میکند.