
verputzen
گچکاری کردن
پوشاندن دیوار یا سقف با لایهای از گچ یا ملات برای صاف کردن یا محافظت از آن.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
بنا فردا دیوار بیرونی خانه را گچکاری خواهد کرد.
گچکاری کردن / با ولع خوردن
verputzen – verputzte – hat verputzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گچکاری کردن
پوشاندن دیوار یا سقف با لایهای از گچ یا ملات برای صاف کردن یا محافظت از آن.
Der Maurer wird morgen die Außenwand des Hauses verputzen.
بنا فردا دیوار بیرونی خانه را گچکاری خواهد کرد.

با ولع خوردن
محاورهای: چیزی را کامل و اغلب با حرص یا بهسرعت خوردن.
Die Kinder haben den ganzen Kuchen in fünf Minuten verputzt.
بچهها تمام کیک را در پنج دقیقه با ولع خوردند.
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzt |
| er/sie/es | verputzt |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzt |
| sie | verputzen |
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
| ich | habe verputzt |
|---|---|
| du | hast verputzt |
| er/sie/es | hat verputzt |
| wir | haben verputzt |
| ihr | habt verputzt |
| sie | haben verputzt |
| du | verputz! verputze! |
|---|---|
| ihr | verputzt! |
| Sie | verputzen Sie! |
| ich | hatte verputzt |
|---|---|
| du | hattest verputzt |
| er/sie/es | hatte verputzt |
| wir | hatten verputzt |
| ihr | hattet verputzt |
| sie | hatten verputzt |
| ich | werde verputzen |
|---|---|
| du | wirst verputzen |
| er/sie/es | wird verputzen |
| wir | werden verputzen |
| ihr | werdet verputzen |
| sie | werden verputzen |
| ich | verputze |
|---|---|
| du | verputzest |
| er/sie/es | verputze |
| wir | verputzen |
| ihr | verputzet |
| sie | verputzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verputzte |
|---|---|
| du | verputztest |
| er/sie/es | verputzte |
| wir | verputzten |
| ihr | verputztet |
| sie | verputzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verputzen |
|---|---|
| با zu | zu verputzen |
| Partizip I | verputzend |
| Partizip II | verputzt |
فعل «verputzen» (گچکاری کردن یا با ولع خوردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «putzen» (تمیز کردن) متصل میماند و به پایان جمله نمیرود.
Er verputzt die Wand im Wohnzimmer.
او دیوار اتاق نشیمن را گچکاری میکند.
Ich habe gesehen, wie er die Wand verputzt hat.
من دیدم که او دیوار را گچکاری کرد.
تشخیص دو معنی آسان است. اگر صحبت از کار ساختمانی، دیوارها یا خانهها باشد، منظور صاف کردن با ملات است. اگر صحبت از غذا باشد، یعنی چیزی را کامل و سریع خوردن.
Wir müssen die Garage noch von außen verputzen.
ما هنوز باید نمای بیرونی گاراژ را گچکاری کنیم.
Wer hat die ganze Schokolade verputzt?
چه کسی تمام شکلات را با ولع خورد؟
معنی «etwas schnell aufessen» (چیزی را سریع خوردن) فقط در زبان محاورهای به کار میرود. در یک موقعیت رسمی، استفاده از این واژه نامناسب است.
Nach dem Sport habe ich eine ganze Pizza verputzt.
بعد از ورزش، یک پیتزای کامل را با ولع خوردم.
در زمینهٔ کارهای فنی و ساختمانی، این فعل اغلب با مفعولهای «eine Wand» (یک دیوار)، «eine Decke» (یک سقف) یا «eine Fassade» (یک نما) ترکیب میشود.
Die Handwerker haben die Fassade des alten Gebäudes neu verputzt.
کارگران نمای ساختمان قدیمی را دوباره گچکاری کردند.
بلعیدن
«verschlingen» (حریصانه خوردن) و «verputzen» (با ولع خوردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی غذایی را سریع و با اشتهای زیاد میخورد. «verschlingen» بیشتر بر شیوه عجولانه و حریصانه خوردن تأکید میکند، درحالیکه «verputzen» در زبان محاورهای بیشتر بر کامل خوردن چیزی تأکید دارد. وقتی عجله در خوردن مورد تأکید است، «verschlingen» مناسب است و برای اشارهای خودمانی به خالی شدن بشقاب، «verputzen» کاربرد دارد.

Nach dem langen Training verputzte er die ganze Pizza.
او بعد از تمرین طولانی، تمام پیتزا را با ولع خورد.
Nach dem langen Training verschlang er die Pizza in wenigen Minuten.
او بعد از تمرین طولانی، پیتزا را در عرض چند دقیقه حریصانه خورد.