
umsetzen
втілювати
Втілювати план, ідею чи задум у життя; реалізовувати щось.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Ми маємо якнайшвидше втілити новий маркетинговий план.
втілювати / пересаджувати / перетворювати
umsetzen – setzte um – hat umgesetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

втілювати
Втілювати план, ідею чи задум у життя; реалізовувати щось.
Wir müssen den neuen Marketingplan so schnell wie möglich umsetzen.
Ми маємо якнайшвидше втілити новий маркетинговий план.

пересаджувати
Переносити або переставляти щось чи когось в інше місце.
Könntest du bitte die Pflanze in den größeren Topf umsetzen?
Не міг би ти пересадити рослину у більший горщик?

мати виторг
У діловому контексті продавати товари чи послуги й завдяки цьому отримувати певний виторг.
Das Unternehmen hat im letzten Quartal über eine Million Euro umgesetzt.
За минулий квартал компанія отримала понад мільйон євро виторгу.

перетворювати
У хімії чи біології перетворювати одну речовину на іншу.
Enzyme helfen dabei, Nahrung in Energie umzusetzen.
Ферменти допомагають перетворювати їжу на енергію.
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzt um |
| er/sie/es | setzt um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzt um |
| sie | setzen um |
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
| ich | habe umgesetzt |
|---|---|
| du | hast umgesetzt |
| er/sie/es | hat umgesetzt |
| wir | haben umgesetzt |
| ihr | habt umgesetzt |
| sie | haben umgesetzt |
| du | setze um! setz um! |
|---|---|
| ihr | setzt um! |
| Sie | setzen Sie um! |
| ich | hatte umgesetzt |
|---|---|
| du | hattest umgesetzt |
| er/sie/es | hatte umgesetzt |
| wir | hatten umgesetzt |
| ihr | hattet umgesetzt |
| sie | hatten umgesetzt |
| ich | werde umsetzen |
|---|---|
| du | wirst umsetzen |
| er/sie/es | wird umsetzen |
| wir | werden umsetzen |
| ihr | werdet umsetzen |
| sie | werden umsetzen |
| ich | setze um |
|---|---|
| du | setzest um |
| er/sie/es | setze um |
| wir | setzen um |
| ihr | setzet um |
| sie | setzen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | setzte um |
|---|---|
| du | setztest um |
| er/sie/es | setzte um |
| wir | setzten um |
| ihr | setztet um |
| sie | setzten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umsetzen |
|---|---|
| з zu | umzusetzen |
| Partizip I | umsetzend |
| Partizip II | umgesetzt |
«Umsetzen» (втілювати, переміщати, перетворювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «um» (переміщення або зміна) стоїть у кінці, у підрядному залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Firma setzt die neue Strategie konsequent um.
Компанія послідовно впроваджує нову стратегію.
Es ist wichtig, dass wir diese Idee schnell umsetzen.
Важливо, щоб ми швидко втілили цю ідею.
Wir haben beschlossen, den Plan sofort umzusetzen.
Ми вирішили негайно втілити план.
Дієслово складається з префікса «um» (зміна або переміщення) та дієслова «setzen» (ставити). Префікс «um» (зміна або переміщення) часто вказує на зміну, перетворення або переміщення, що помітно в усіх значеннях слова.
Eine Idee in die Realität umzusetzen, ist oft der schwierigste Schritt.
Втілити ідею в життя часто найважче.
У значенні «verwirklichen» (втілювати в життя) дієслово «umsetzen» (втілювати) часто вживається з абстрактними поняттями. Типові додатки: «einen Plan» (план), «eine Idee» (ідея), «eine Strategie» (стратегія), «ein Konzept» (концепція) або «ein Vorhaben» (задум).
Die Regierung will die Reformen im nächsten Jahr umsetzen.
Уряд хоче втілити реформи наступного року.
Коли «umsetzen» (мати виторг) уживається у зв’язку з грошима, торгівлею чи компаніями, воно зазвичай означає отримувати певний виторг. Додатком часто є грошова сума.
Der kleine Laden hat im Weihnachtsgeschäft erstaunlich viel umgesetzt.
Під час різдвяного сезону невеликий магазин отримав напрочуд великий виторг.
проводити
«Durchführen» (проводити) і «umsetzen» (втілювати) можуть позначати реалізацію чогось запланованого. «Umsetzen» підкреслює, що ідея, план або задум стає реальністю. «Durchführen» особливо підходить для організованого виконання конкретної запланованої дії, експерименту або заходу.

Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Команда поетапно втілює нову транспортну концепцію.
Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Команда проводить опитування, заплановане в транспортній концепції.