
zunächst
спочатку
Позначає перший крок у послідовності дій; спершу, на початку.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Спочатку нам потрібно перевірити факти, перш ніж ухвалювати рішення.
спочатку / поки що
Завантажуємо збережений статус слова.

спочатку
Позначає перший крок у послідовності дій; спершу, на початку.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Спочатку нам потрібно перевірити факти, перш ніж ухвалювати рішення.

поки що
Виражає, що щось діє попередньо або на цей момент.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
Проблему поки що розв’язано, але нам потрібне постійне рішення.
Якщо «zunächst» (спочатку) стоїть на початку головного речення, на першому місці, відмінюване дієслово відразу йде після нього, на другому місці. Тоді підмет стоїть після дієслова.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Спочатку я хотів би всіх щиро привітати.
Значення «zuerst» (спочатку) часто вводить послідовність, за якою йдуть наступні кроки, наприклад, позначені словами «dann» (потім) або «danach» (після цього). Значення «vorläufig» (поки що) вказує на тимчасове рішення, за яким пізніше має з’явитися остаточне.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Спочатку ми зваримо рис, потім приготуємо овочі.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
Двері поки що відремонтовані, але незабаром нам знадобляться нові.
«Zunächst» (спочатку) часто вживають у формальніших або письмових текстах, наприклад у звітах, презентаціях чи електронних листах. Це слово чітко впорядковує думки й перебіг подій.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Спочатку буде представлено результати дослідження.
лише
«Erst» (спочатку) і «zunächst» (спочатку) можуть позначати початок послідовності. «Zunächst» зазвичай нейтрально називає перший крок, тоді як «erst» часто сильніше підкреслює, що наступний крок відбувається після першого або залежить від нього. Для нейтрального опису послідовності підходить «zunächst», а для такого наголосу — радше «erst».

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Спочатку ми перевіряємо адресу, а потім готуємо посилку до відправлення.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Спочатку ми перевіряємо адресу, а потім відправляємо посилку.