
entdecken
відкрити
Знайти щось або когось, що раніше були невідомими.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Марія Кюрі відкрила хімічний елемент радій.
відкрити
entdecken – entdeckte – hat entdeckt
Завантажуємо збережений статус слова.

відкрити
Знайти щось або когось, що раніше були невідомими.
Marie Curie hat das Element Radium entdeckt.
Марія Кюрі відкрила хімічний елемент радій.

знайти
Помітити або знайти щось, що було сховане або що шукали.
Beim Aufräumen habe ich unter dem Bett einen alten Brief entdeckt.
Під час прибирання я знайшов під ліжком старого листа.

виявити
Виявити в собі чи в інших раніше невідому здатність, схильність або властивість.
Im Urlaub hat sie ihre Leidenschaft für das Tauchen entdeckt.
Під час відпустки вона відкрила в собі пристрасть до дайвінгу.
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckst |
| er/sie/es | entdeckt |
| wir | entdecken |
| ihr | entdeckt |
| sie | entdecken |
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
| ich | habe entdeckt |
|---|---|
| du | hast entdeckt |
| er/sie/es | hat entdeckt |
| wir | haben entdeckt |
| ihr | habt entdeckt |
| sie | haben entdeckt |
| du | entdecke! entdeck! |
|---|---|
| ihr | entdeckt! |
| Sie | entdecken Sie! |
| ich | hatte entdeckt |
|---|---|
| du | hattest entdeckt |
| er/sie/es | hatte entdeckt |
| wir | hatten entdeckt |
| ihr | hattet entdeckt |
| sie | hatten entdeckt |
| ich | werde entdecken |
|---|---|
| du | wirst entdecken |
| er/sie/es | wird entdecken |
| wir | werden entdecken |
| ihr | werdet entdecken |
| sie | werden entdecken |
| ich | entdecke |
|---|---|
| du | entdeckest |
| er/sie/es | entdecke |
| wir | entdecken |
| ihr | entdecket |
| sie | entdecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entdeckte |
|---|---|
| du | entdecktest |
| er/sie/es | entdeckte |
| wir | entdeckten |
| ihr | entdecktet |
| sie | entdeckten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entdecken |
|---|---|
| з zu | zu entdecken |
| Partizip I | entdeckend |
| Partizip II | entdeckt |
Дієслово «entdecken» (відкрити) буквально означає «etwas von seiner Decke befreien» (звільнити щось від покривала) або «aufdecken» (розкрити). Префікс «ent-» (геть) тут означає «weg» (геть), а «decken» (накривати) — «zudecken» (накривати зверху). Це походження допомагає зрозуміти значення «etwas Verborgenes oder Unbekanntes finden» (знайти щось приховане або невідоме).
Archäologen haben eine alte Ruine unter der Erde entdeckt.
Археологи відкрили під землею стародавню руїну.
Префікс «ent-» (геть) є нероздільним. Він залишається міцно поєднаним із дієсловом «decken» (накривати) в усіх формах і часах і ніколи не ставиться в кінці речення.
Ich habe entdeckt, dass ich gerne koche.
Я виявив, що люблю готувати.
Es ist spannend, wenn man neue Musik für sich entdeckt.
Цікаво, коли відкриваєш для себе нову музику.
Додаток при дієслові підказує його точне значення. Великі наукові відкриття — це, наприклад, «einen Planeten entdecken» (відкрити планету). Особисті випадкові знахідки — «einen Fehler entdecken» (виявити помилку). Абстрактні усвідомлення — «eine Leidenschaft entdecken» (відкрити в собі пристрасть).
Der Wissenschaftler hat eine neue Spezies entdeckt.
Науковець відкрив новий вид.
Ich habe einen alten Freund in der Stadt entdeckt.
Я помітив у місті старого друга.
Це значення часто вживають щодо особистих і абстрактних речей. Типові сполуки: «seine Leidenschaft für etwas entdecken» (відкрити в собі пристрасть до чогось), «ein Talent entdecken» (виявити талант) або «eine neue Seite an sich entdecken» (відкрити в собі нову рису).
Er hat seine Liebe zur Natur beim Wandern entdeckt.
Під час походів він відкрив у собі любов до природи.
знаходити
«Finden» (знаходити) передусім підкреслює успішне знаходження чогось, часто після пошуків. «Entdecken» (знайти) додатково підкреслює, що щось раніше було сховане або невідоме. Якщо важливий лише результат пошуку, підходить «finden»; для чогось несподіваного або раніше непоміченого точнішим буде «entdecken».

Beim Staubsaugen entdeckte ich unter dem Sofa einen alten Brief.
Пилососячи, я знайшов під диваном старого листа.
Nach langem Suchen fand ich den Schlüssel unter dem Sofa.
Після довгих пошуків я знайшов ключ під диваном.